| TB © |
Pada tanggal sembilan bulan yang keempat, ketika kelaparan sudah merajalela di kota itu dan tidak ada lagi makanan |
| AYT | Pada hari kesembilan bulan keempat, kelaparan sangat parah di kota itu sehingga tidak ada makanan untuk penduduk negeri itu. |
| TL © |
Maka pada bulan yang keempat, pada sembilan hari bulan itu, begitu besar bala kelaparan di dalam negeri, sehingga tiadalah roti bagi segala rakyat negeri itu. |
| BIS © |
Pada tanggal sembilan bulan empat tahun itu juga, ketika bencana kelaparan sudah begitu hebat sehingga rakyat tidak lagi mempunyai makanan sama sekali, |
| MILT | Pada bulan keempat, pada tanggal sembilan bulan itu, maka terjadi kelaparan hebat di dalam kota sehingga tidak ada makanan bagi penduduk negeri itu. |
| Shellabear 2011 | Pada hari kesembilan di bulan keempat kelaparan merajalela di kota, dan rakyat negeri itu tidak lagi memiliki makanan. |
| AVB | Pada hari kesembilan bulan keempat, bermaharajalelalah kebuluran di kota, dan rakyat negeri itu sudah tidak ada makanan lagi. |
| TB ITL © |
Pada tanggal <02320> sembilan <08672> bulan <02320> yang keempat <07243> , ketika kelaparan <07458> sudah merajalela <02388> di kota <05892> itu dan tidak <03808> ada <01961> lagi makanan <03899> pada rakyat <05971> negeri itu,<0776> |
| TL ITL © |
Maka pada bulan <02320> yang keempat <07243> , pada sembilan <08672> hari bulan <02320> itu, begitu besar <02388> bala kelaparan <07458> di dalam negeri <05892> , sehingga tiadalah <01961> <03808> roti <03899> bagi segala rakyat <05971> negeri itu.<0776> |
| AYT ITL | Pada hari kesembilan <08672> bulan <02320> <02320> keempat <07243> , kelaparan <07458> sangat parah di kota <05892> itu sehingga tidak <03808> ada <01961> makanan <03899> untuk penduduk <05971> negeri <0776> itu. [ ]<02388> |
| AVB ITL | Pada hari <02320> kesembilan <08672> bulan <02320> keempat <07243> , bermaharajalelalah <02388> kebuluran <07458> di kota <05892> , dan rakyat <05971> negeri <0776> itu sudah tidak <03808> ada <01961> makanan lagi.<03899> |
| HEBREW | Urah <0776> Mel <05971> Mxl <03899> hyh <01961> alw <03808> ryeb <05892> berh <07458> qzxyw <02388> sdxl <02320> hestb <08672> yeybrh <07243> sdxb (52:6) <02320> |
| TB © |
Pada tanggal sembilan bulan yang keempat, ketika kelaparan sudah merajalela di kota itu dan tidak ada lagi makanan |
| TB+TSK (1974) © |
Pada tanggal sembilan bulan yang keempat 1 , ketika kelaparan 2 sudah merajalela di kota itu dan tidak ada lagi makanan pada rakyat negeri itu, |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. |