| TB © |
Yoyakhin boleh mengganti pakaian penjaranya dan boleh selalu makan roti di hadapan |
| AYT | Yoyakhin menanggalkan pakaian penjaranya, dan setiap hari seumur hidupnya, dia makan di meja raja secara rutin. |
| TL © |
Dan disalinkannya pakaiannya penjara dan selalu iapun makan ayapan di hadapan baginda pada segala hari umur hidupnya. |
| BIS © |
Ia diizinkan mengganti pakaian penjaranya dan untuk seterusnya selama hidupnya ia boleh makan di istana, dan setiap hari diberi uang untuk keperluan hidupnya. |
| MILT | Dan dia mengganti pakaian penjaranya, dan dia makan di hadapannya terus-menerus sepanjang hari-hari hidupnya. |
| Shellabear 2011 | Yoyakhin pun mengganti pakaian penjaranya dan ia senantiasa makan roti di hadapan raja seumur hidupnya. |
| AVB | Yoyakhin pun mengganti pakaian penjaranya dan dia sentiasa makan di hadapan raja seumur hidupnya. |
| TB ITL © |
Yoyakhin boleh mengganti <08138> pakaian <0899> penjaranya <03608> dan boleh selalu <08548> makan <0398> roti <03899> di hadapan <06440> raja selama <03117> <03605> hidupnya .<02416> |
| TL ITL © |
Dan disalinkannya <08138> pakaiannya <0899> penjara <03608> dan selalu <08548> iapun makan <0398> ayapan <03899> di hadapan <06440> baginda pada segala <03605> hari <03117> umur hidupnya .<02416> |
| AYT ITL | Yoyakhin menanggalkan <08138> pakaian <0899> penjaranya <03608> , dan setiap <03605> hari <03117> seumur hidupnya <02416> , dia makan <0398> di meja <06440> raja secara rutin <08548> . [ <0853> <03899> |
| AVB ITL | Yoyakhin pun mengganti <08138> pakaian <0899> penjaranya <03608> dan dia sentiasa <08548> makan <0398> di hadapan <06440> raja seumur <03605> <03117> hidupnya <02416> . [ <0853> <03899> |
| HEBREW | wyx <02416> ymy <03117> lk <03605> dymt <08548> wynpl <06440> Mxl <03899> lkaw <0398> walk <03608> ydgb <0899> ta <0853> hnsw (52:33) <08138> |
| TB © |
Yoyakhin boleh mengganti pakaian penjaranya dan boleh selalu makan roti di hadapan |
| TB+TSK (1974) © |
Yoyakhin boleh mengganti 1 pakaian penjaranya dan boleh selalu 2 makan roti di hadapan raja selama hidupnya. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. |