| TB © |
dalam tahun kedelapan belas zaman Nebukadnezar, delapan ratus tiga puluh dua jiwa dari Yerusalem; 1 |
| AYT | Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Nebukadnezar, dia membawa ke pembuangan sebanyak 832 orang dari Yerusalem. |
| TL © |
Dan pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Nebukadnezar dipindahkannya dari Yeruzalem delapan ratus tiga puluh dua orang. |
| BIS © |
(52:28) |
| MILT | pada tahun kedelapan belas pemerintahan Nebukadnezar, ada delapan ratus tiga puluh dua jiwa dari Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Nebukadnezar: 832 jiwa dari Yerusalem, |
| AVB | Pada tahun kelapan belas zaman pemerintahan Nebukadnezar: 832 orang dari Yerusalem. |
| TB ITL © |
dalam tahun <08141> kedelapan <08083> belas <06240> zaman Nebukadnezar <05019> , delapan <08083> ratus <03967> tiga puluh <07970> dua <08147> jiwa <05315> dari Yerusalem ;<03389> |
| TL ITL © |
Dan pada tahun <08141> yang kedelapan <08083> belas <06240> dari pada kerajaan Nebukadnezar <05019> dipindahkannya dari Yeruzalem <03389> delapan <08083> ratus <03967> tiga puluh <07970> dua <08147> orang .<05315> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> kedelapan <08083> belas <06240> pemerintahan Nebukadnezar <05019> , dia membawa ke pembuangan sebanyak 832 <08083> <03967> <07970> <08147> orang <05315> dari Yerusalem .<03389> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> kelapan <08083> belas <06240> zaman pemerintahan Nebukadnezar <05019> : 832 <08083> <03967> <07970> <08147> orang <05315> dari Yerusalem .<03389> |
| HEBREW | Mynsw <08147> Mysls <07970> twam <03967> hnms <08083> spn <05315> Mlswrym <03389> ruardkwbnl <05019> hrve <06240> hnwms <08083> tnsb (52:29) <08141> |
| TB © |
dalam tahun kedelapan belas zaman Nebukadnezar, delapan ratus tiga puluh dua jiwa dari Yerusalem; 1 |
| TB+TSK (1974) © |
dalam tahun kedelapan 1 belas zaman Nebukadnezar, delapan 1 ratus tiga puluh dua jiwa 2 dari Yerusalem; |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. Yer 52:28-30 Nas : Yer 52:28-30 Tiga pembuangan ke Babel yang disebut di sini terjadi pada tahun 597 SM, 586 SM, dan 581 SM. Jumlah orang Yahudi yang ditawan mungkin hanya menunjuk kepada laki-laki dewasa saja; jumlah seluruhnya mungkin jauh lebih banyak (lih. 2Raj 24:14,16). |