| TB © |
Di atasnya ada ganja |
| AYT | Di atasnya, terdapat kepala pilar yang terbuat dari perunggu. Tinggi masing-masing kepala pilarnya adalah lima hasta. Jala-jala dan buah-buah delima, semuanya dari perunggu, berada pada sekeliling kepala pilar itu. Pilar kedua juga sama seperti itu, termasuk buah-buah delimanya. |
| TL © |
Dan ganja yang di atasnya itupun dari pada tembaga, tingginya sebuah lima hasta, dan adalah jala-jala dan buah delima pada ganja itu keliling, semuanya tembaga; demikianpun tiang yang lain itu dan segala delimanya. |
| BIS © |
(52:21) |
| MILT | Dan kepala tiang di atasnya adalah dari tembaga. Tinggi dari satu kepala tiang adalah lima hasta, dan pada kepala tiang ada jala-jala dan buah delima sekelilingnya, yang keseluruhannya adalah dari tembaga; dan seperti itu pulalah pilar yang kedua, dan buah delimanya. |
| Shellabear 2011 | Di atasnya terdapat kepala tiang dari tembaga setinggi lima hasta dengan jala-jala dan buah delima berkeliling di bagian atasnya, semuanya dari tembaga. Tiang yang kedua demikian juga, dengan buah delimanya. |
| AVB | Di atasnya terdapat kepala tiang daripada gangsa setinggi lima hasta dengan jala-jala dan buah delima berkeliling di bahagian atasnya, semuanya daripada gangsa. Tiang yang kedua demikian juga, dengan buah delimanya. |
| TB ITL © |
Di atasnya <05921> ada ganja <03805> dari tembaga <05178> ; tinggi <06967> ganja <03805> yang satu <0259> itu lima <02568> hasta <0520> , dan jala-jala <07639> dan buah-buah delima <07416> ada di atas <05921> ganja <03805> itu sekeliling <05439> , semuanya <03605> dari tembaga <05178> . Dan tiang <05982> yang kedua <08145> seperti itu <0428> juga. Mengenai buah delima ,<07416> |
| TL ITL © |
Dan ganja <03805> yang di atasnya <05921> itupun dari pada tembaga <05178> , tingginya <06967> sebuah <0259> lima <02568> hasta <0520> , dan adalah jala-jala <07639> dan buah delima <07416> pada <05921> ganja <03805> itu keliling <05439> , semuanya <03605> tembaga <05178> ; demikianpun <0428> tiang <05982> yang lain <08145> itu dan segala delimanya .<07416> |
| AYT ITL | Di atasnya, terdapat kepala pilar <03805> yang terbuat dari <05921> perunggu <05178> . Tinggi <06967> masing-masing kepala pilarnya <03805> adalah lima <02568> hasta <0520> . Jala-jala <07639> dan buah-buah delima <07416> , semuanya <03605> dari perunggu <05178> , berada pada sekeliling <05439> kepala pilar <03805> itu <0428> . Pilar <05982> kedua <08145> juga sama seperti itu, termasuk buah-buah delimanya <07416> . [ <0259> <05921> |
| AVB ITL | Di atasnya <05921> terdapat kepala tiang <03805> daripada gangsa <05178> setinggi <06967> lima <02568> hasta <0520> dengan jala-jala <07639> dan buah delima <07416> berkeliling <05439> di <05921> bahagian atasnya <03805> , semuanya <03605> daripada gangsa <05178> . Tiang <05982> yang kedua <08145> demikian juga, dengan buah delimanya <07416> . [ <03805> <0259> <0428> |
| HEBREW | Mynwmrw <07416> ynsh <08145> dwmel <05982> hlakw <0428> tsxn <05178> lkh <03605> bybo <05439> trtwkh <03805> le <05921> Mynwmrw <07416> hkbvw <07639> twma <0520> smx <02568> txah <0259> trtkh <03805> tmwqw <06967> tsxn <05178> wyle <05921> trtkw (52:22) <03805> |
| TB © |
Di atasnya ada ganja |
| TB+TSK (1974) © |
Di atasnya ada ganja dari tembaga; tinggi ganja yang satu itu lima hasta, dan jala-jala 1 dan buah-buah delima ada di atas ganja itu sekeliling, semuanya dari tembaga. Dan tiang yang kedua seperti itu juga. Mengenai buah delima, |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. |