| TB © |
Kuali-kuali, penyodok-penyodok, pisau-pisau, bokor-bokor |
| AYT | Mereka juga mengangkut pot-pot, sekop-sekop, alat-alat pemadam lilin, mangkuk-mangkuk, panci-panci, dan semua perlengkapan tembaga yang digunakan dalam ibadah. |
| TL © |
Dan lagi dibawanya serta akan segala periuk dan penyodok dan serampang dan bokor percikan dan cerana dan segala perkakasan tembaga, yang terpakai kepada ibadat itu. |
| BIS © |
Mereka juga mengangkut barang-barang ini: penyodok-penyodok, tempat abu mezbah, perkakas-perkakas pelita, mangkuk-mangkuk untuk menampung darah binatang yang disembelih untuk kurban, mangkuk-mangkuk untuk membakar dupa, dan semua barang perunggu lainnya yang dipakai untuk upacara ibadat. |
| MILT | Dan mereka mengambil belanga-belanga dan sekop-sekop dan pemadam-pemadam pelita dan mangkuk-mangkuk dan sendok-sendok dan semua perkakas tembaga yang dengannya mereka melayani. |
| Shellabear 2011 | Mereka juga mengambil kuali-kuali, penyodok-penyodok, sepit-sepit, bokor-bokor, pedupaan-pedupaan, dan semua perlengkapan tembaga yang dipakai untuk menyelenggarakan ibadah. |
| AVB | Mereka juga mengambil segala kuali, penyodok, sepit, bokor, pedupaan, dan semua alat kelengkapan gangsa yang digunakan untuk menyelenggarakan ibadat. |
| TB ITL © |
Kuali-kuali <05518> , penyodok-penyodok <03257> , pisau-pisau <04212> , bokor-bokor penyiraman <04219> dan cawan-cawan <03709> dan segala <03605> perkakas <03627> tembaga <05178> yang <0834> dipakai untuk menyelenggarakan kebaktian <08334> diambil mereka,<03947> |
| TL ITL © |
Dan lagi dibawanya <03947> serta akan segala periuk <05518> dan penyodok <03257> dan serampang <04212> dan bokor percikan <04219> dan cerana <03709> dan segala <03605> perkakasan <03627> tembaga <05178> , yang <0834> terpakai kepada ibadat itu.<08334> |
| AYT ITL | Mereka juga mengangkut <03947> pot-pot <05518> , sekop-sekop <03257> , alat-alat pemadam lilin <04212> , mangkuk-mangkuk <04219> , panci-panci <03709> , dan semua <03605> perlengkapan <03627> tembaga <05178> yang <0834> digunakan dalam ibadah <08334> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Mereka juga mengambil <03947> segala kuali <05518> , penyodok <03257> , sepit <04212> , bokor <04219> , pedupaan <03709> , dan semua <03605> alat kelengkapan <03627> gangsa <05178> yang <0834> digunakan untuk menyelenggarakan ibadat <08334> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | wxql <03947> Mhb <0> wtrsy <08334> rsa <0834> tsxnh <05178> ylk <03627> lk <03605> taw <0853> twpkh <03709> taw <0853> tqrzmh <04219> taw <0853> twrmzmh <04212> taw <0853> Myeyh <03257> taw <0853> twroh <05518> taw (52:18) <0853> |
| TB © |
Kuali-kuali, penyodok-penyodok, pisau-pisau, bokor-bokor |
| TB+TSK (1974) © |
Kuali-kuali 1 , penyodok-penyodok 2 , pisau-pisau 3 , bokor-bokor penyiraman 4 dan cawan-cawan 5 dan segala perkakas tembaga yang dipakai untuk menyelenggarakan kebaktian diambil mereka, |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. |