| TB © |
Dalam bulan yang kelima, |
| AYT | Pada hari kesepuluh bulan kelima, pada tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel; Nebuzaradan, kepala pengawal yang melayani Raja Babel, datang ke Yerusalem. |
| TL © |
Maka pada bulan yang kelima, sepuluh hari bulan, yaitu tahun yang kesembilan belas dari pada kerajaan Nebukadnezar, raja Babil, datanglah ke Yeruzalem Nebuzaradan, penghulu segala biduanda, yang menghadap hadirat baginda raja Babil. |
| BIS © |
Pada tanggal sepuluh bulan lima dalam tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar raja Babel, datanglah ke Yerusalem seorang yang bernama Nebuzaradan. Ia adalah penasihat dan kepala pengawal pribadi Nebukadnezar. |
| MILT | Pada bulan kelima, pada tanggal sepuluh bulan itu, pada tahun kesembilan belas pemerintahan Nebukadnezar, raja Babilon. Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, yang mengawal raja Babilon, datang ke Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Dalam tahun kesembilan belas pemerintahan Raja Nebukadnezar, raja Babel, tepatnya pada hari kesepuluh di bulan kelima, datanglah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal yang melayani raja Babel, ke Yerusalem. |
| AVB | Dalam tahun kesembilan belas zaman pemerintahan Raja Nebukadnezar, raja Babel, tepatnya pada hari kesepuluh dalam bulan kelima, datanglah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal yang melayani raja Babel, ke Yerusalem. |
| TB ITL © |
Dalam bulan <02320> yang kelima <02549> , pada tanggal sepuluh <06218> bulan <02320> itu -- itulah <01931> tahun <08141> kesembilan <08672> belas <06240> pemerintahan <08141> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> -- datanglah <0935> Nebuzaradan <05018> , kepala <07227> pasukan pengawal <02876> , yang melayani <05975> raja <04428> Babel <0894> , ke Yerusalem <03389> . [ <04428> <06440> |
| TL ITL © |
Maka pada bulan <02320> yang kelima <02549> , sepuluh <06218> hari bulan <02320> , yaitu <01931> tahun <08141> yang kesembilan <08672> belas <06240> dari pada kerajaan <04428> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> , datanglah <0935> ke Yeruzalem <03389> Nebuzaradan <05018> , penghulu segala biduanda <02876> , yang menghadap <05975> hadirat <06440> baginda raja <04428> Babil .<0894> |
| AYT ITL | Pada hari kesepuluh <06218> bulan <02320> <02320> kelima <02549> , pada tahun <08141> kesembilan <08672> belas <06240> pemerintahan <08141> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> <04428> Babel <0894> ; Nebuzaradan <05018> , kepala <07227> pengawal <02876> yang melayani <05975> Raja <04428> Babel <0894> , datang ke Yerusalem <03389> . [ <01931> <0935> <06440> |
| AVB ITL | Dalam tahun <08141> kesembilan <08672> belas <06240> zaman pemerintahan <08141> Raja <04428> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , tepatnya pada hari <02320> kesepuluh <06218> dalam bulan <02320> kelima <02549> , datanglah <0935> Nebuzaradan <05018> , kepala <07227> pasukan pengawal <02876> yang melayani <05975> <06440> raja <04428> Babel <0894> , ke Yerusalem <03389> . [ ]<01931> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> lbb <0894> Klm <04428> ynpl <06440> dme <05975> Myxbj <02876> br <07227> Ndarzwbn <05018> ab <0935> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> Klml <04428> hns <08141> hrve <06240> est <08672> tns <08141> ayh <01931> sdxl <02320> rwveb <06218> ysymxh <02549> sdxbw (52:12) <02320> |
| TB © |
Dalam bulan yang kelima, |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam bulan yang kelima 1 , pada tanggal sepuluh 2 bulan itu--itulah tahun kesembilan 3 belas pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel--datanglah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal 4 , yang melayani 5 raja Babel, ke Yerusalem. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 52:1-34 Nas : Yer 52:1-34 Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10. |