| TB © |
Kamu, orang-orang yang terluput dari pedang, pergilah, |
| AYT | Kamu yang lolos dari pedang, pergilah, jangan berdiam diri! Ingatlah TUHAN dari jauh, dan biarlah Yerusalem ada dalam pikiranmu. |
| TL © |
Hai kamu yang luput dari pada pedang! berjalanlah, janganlah kamu berhenti, hendaklah kamu ingat akan Tuhan dari jauh, hendaklah berbangkit rawan hatimu akan Yeruzalem! |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada orang Israel di Babel, "Kamu sudah luput dari pembunuhan! Jadi, pergilah sekarang! Jangan menunggu! Sekalipun kamu jauh dari rumah, ingatlah kepada-Ku, Tuhanmu, dan kepada Yerusalem. |
| MILT | Engkau yang luput dari pedang, pergilah. Jangan berdiam diri. Ingatlah kepada TUHAN YAHWEH 03068 dari jauh, biarlah Yerusalem datang ke dalam hatimu." |
| Shellabear 2011 | Kamu yang terluput dari pedang, pergilah, jangan berhenti! Ingatlah ALLAH dari jauh dan biarlah Yerusalem ada dalam pikiranmu. |
| AVB | Kamu yang terselamat daripada pedang, pergilah, jangan berhenti! Ingatlah TUHAN dari jauh dan biarlah Yerusalem ada dalam fikiranmu. |
| TB ITL © |
Kamu, orang-orang yang terluput <06412> dari pedang <02719> , pergilah <01980> , janganlah <0408> berhenti <05975> ! Ingatlah <02142> dari jauh <07350> kepada TUHAN <03068> dan biarlah Yerusalem <03389> timbul <05927> lagi dalam <05921> hatimu :<03824> |
| TL ITL © |
Hai kamu yang luput <06412> dari pada pedang <02719> ! berjalanlah <01980> , janganlah <0408> kamu berhenti <05975> , hendaklah kamu ingat <02142> akan Tuhan <03068> dari jauh <07350> , hendaklah berbangkit <05927> rawan hatimu <03824> akan Yeruzalem !<03389> |
| AYT ITL | Kamu yang lolos <06412> dari pedang <02719> , pergilah <01980> , jangan <0408> berdiam diri <05975> ! Ingatlah <02142> TUHAN <03068> dari jauh <07350> , dan biarlah <05927> <0> Yerusalem <03389> ada <0> <05927> dalam <05921> pikiranmu <03824> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kamu yang terselamat <06412> daripada pedang <02719> , pergilah <01980> , jangan <0408> berhenti <05975> ! Ingatlah <02142> TUHAN <03068> dari jauh <07350> dan biarlah <05927> <0> Yerusalem <03389> ada <0> <05927> dalam <05921> fikiranmu <03824> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mkbbl <03824> le <05921> hlet <05927> Mlswryw <03389> hwhy <03068> ta <0853> qwxrm <07350> wrkz <02142> wdmet <05975> la <0408> wklh <01980> brxm <02719> Myjlp (51:50) <06412> |
| TB © |
Kamu, orang-orang yang terluput dari pedang, pergilah, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kamu, orang-orang yang terluput dari pedang, pergilah, janganlah berhenti! Ingatlah 2 dari jauh kepada TUHAN dan biarlah Yerusalem 3 timbul lagi dalam hatimu: |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 51:1-64 Nas : Yer 51:1-64 Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan (lihat cat. --> Wahy 17:1). [atau ref. Wahy 17:1] Yer 51:50 Nas : Yer 51:50 Setelah luput dari bahaya kebinasaan Babel, para buangan itu harus mempertimbangkan bahwa telah tiba waktunya untuk kembali ke Yerusalem dan hidup bagi Tuhan. |