| TB © |
Persiapkanlah bangsa-bangsa berperang melawannya, raja-raja Media |
| AYT | Persiapkan bangsa-bangsa untuk berperang melawan dia, raja-raja Media, bersama para gubernurnya dan semua pemimpin mereka, dan semua negeri di bawah kekuasaan mereka. |
| TL © |
Sucikanlah segala orang kafir akan melawan dia, yaitu raja-raja Medi dan segala pemerintahnya dan segala penghulunya dan segenap isi negeri kerajaannya! |
| BIS © |
Siapkan bangsa-bangsa untuk berperang melawan Babel. Panggil raja-raja Media bersama penguasa-penguasa dan pemuka-pemukanya serta tentara dari semua negeri yang mereka kuasai. |
| MILT | Khususkanlah bangsa-bangsa melawan dia, dengan raja-raja Media, panglima-panglima dan semua penguasanya, serta seluruh negeri yang berada dalam kekuasaannya. |
| Shellabear 2011 | Persiapkanlah bangsa-bangsa melawan dia -- raja-raja Media beserta gubernur-gubernurnya, semua penguasanya dan semua negeri yang ada di bawah kuasanya. |
| AVB | Persiapkanlah bangsa-bangsa melawan dia, raja-raja Media berserta pembesar mereka, semua penguasa mereka dan semua negeri yang ada di bawah kuasa mereka. |
| TB ITL © |
Persiapkanlah <06942> bangsa-bangsa <01471> berperang melawannya <05921> , raja-raja <04428> Media <04074> beserta <0854> bupati-bupati <06346> dan pembesar-pembesarnya <05461> , dan setiap <03605> negeri <0776> yang di bawah kuasanya <04475> ! [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Sucikanlah <06942> segala orang kafir <01471> akan melawan <0854> dia, yaitu raja-raja <04428> Medi <04074> dan segala <03605> pemerintahnya <06346> dan segala penghulunya <05461> dan segenap <03605> isi negeri <0776> kerajaannya !<04475> |
| AYT ITL | Persiapkan bangsa-bangsa <01471> untuk berperang <06942> melawan <0854> dia, raja-raja <04428> Media <04074> , bersama para gubernurnya <06346> dan semua <03605> pemimpin <05461> mereka, dan semua <03605> negeri <0776> di bawah kekuasaan <04475> mereka. [ <05921> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Persiapkanlah <06942> bangsa-bangsa <01471> melawan <05921> dia, raja-raja <04428> Media <04074> berserta <0854> pembesar <06346> mereka, semua <03605> penguasa <05461> mereka dan semua <03605> negeri <0776> yang ada di bawah kuasa <04475> mereka. [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | wtlsmm <04475> Ura <0776> lk <03605> taw <0853> hyngo <05461> lk <03605> taw <0853> hytwxp <06346> ta <0853> ydm <04074> yklm <04428> ta <0854> Mywg <01471> hyle <05921> wsdq (51:28) <06942> |
| TB © |
Persiapkanlah bangsa-bangsa berperang melawannya, raja-raja Media |
| TB+TSK (1974) © |
Persiapkanlah bangsa-bangsa berperang melawannya, raja-raja 1 Media beserta bupati-bupati dan pembesar-pembesarnya, dan setiap negeri yang di bawah kuasanya 2 ! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 51:1-64 Nas : Yer 51:1-64 Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan (lihat cat. --> Wahy 17:1). [atau ref. Wahy 17:1] |