TB © |
Orang tidak akan mengambil batu penjuru atau batu dasar dari padamu, tetapi engkau akan menjadi tempat tandus |
AYT | Tidak ada batu yang akan diambil darimu sebagai batu penjuru atau batu fondasi, tetapi kamu akan menjadi tempat tandus untuk selama-lamanya,” firman TUHAN. |
TL © |
sehingga sebuah batupun tiada dapat diambil dari padamu akan batu penjuru atau akan batu alas rumah, melainkan engkau akan menjadi suatu kerobohan sampai selama-lamanya, demikianlah firman Tuhan. |
BIS © |
Tidak ada satu batu pun dari reruntuhanmu yang akan dipakai lagi untuk membangun. Engkau akan menjadi seperti padang gurun untuk selama-lamanya. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
MILT | Dan mereka tidak akan mengambil sebuah batu dari padamu sebagai batu penjuru, atau sebuah batu sebagai fondasi; tetapi engkau akan menjadi tanah tandus untuk selamanya," firman TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Orang tidak akan mengambil darimu batu penjuru atau batu dasar, tetapi engkau akan menjadi sunyi sepi untuk selama-lamanya," demikianlah firman ALLAH. |
AVB | Orang tidak akan mengambil batu penjuru atau batu asas daripadamu, tetapi engkau akan menjadi sunyi sepi untuk selama-lamanya,” demikianlah firman TUHAN. |
TB ITL © |
Orang tidak <03808> akan mengambil <03947> batu <068> penjuru <06438> atau batu <068> dasar <04146> dari <04480> padamu, tetapi <03588> engkau akan menjadi <01961> tempat tandus <08077> yang kekal <05769> , demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
sehingga sebuah batupun tiada <03808> dapat diambil <03947> dari padamu <04480> akan batu <068> penjuru <06438> atau akan batu <068> alas <04146> rumah, melainkan <03588> engkau akan menjadi suatu kerobohan <08077> sampai selama-lamanya <05769> , demikianlah <01961> firman <05002> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Tidak <03808> ada batu yang akan diambil <03947> darimu <04480> sebagai batu <068> penjuru <06438> atau batu <068> fondasi <04146> , tetapi <03588> kamu akan menjadi <01961> tempat tandus <08077> untuk selama-lamanya <05769> ,” firman <05002> TUHAN .<03068> |
AVB ITL | Orang tidak <03808> akan mengambil <03947> batu <068> penjuru <06438> atau batu <068> asas <04146> daripadamu, tetapi <03588> engkau akan menjadi <01961> sunyi sepi <08077> untuk selama-lamanya <05769> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<04480> |
HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> hyht <01961> Mlwe <05769> twmms <08077> yk <03588> twdowml <04146> Nbaw <068> hnpl <06438> Nba <068> Kmm <04480> wxqy <03947> alw (51:26) <03808> |
TB © |
Orang tidak akan mengambil batu penjuru atau batu dasar dari padamu, tetapi engkau akan menjadi tempat tandus |
TB+TSK (1974) © |
Orang tidak akan mengambil 1 batu penjuru atau batu dasar dari padamu, tetapi engkau akan menjadi tempat tandus 2 yang kekal 2 , demikianlah firman TUHAN. |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 51:1-64 Nas : Yer 51:1-64 Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan (lihat cat. --> Wahy 17:1). [atau ref. Wahy 17:1] |