| TB © |
Lihatlah, suatu bangsa akan datang dari utara, |
| AYT | Lihatlah! Suatu bangsa akan datang dari utara, suatu bangsa yang besar, dan banyak raja akan dibangkitkan dari tempat-tempat terjauh di bumi. |
| TL © |
Bahwasanya adalah suatu bangsa datang dari utara, suatu bangsa yang kuat dan raja yang besar-besar akan menampil kepadanya dari pada segala ujung bumi. |
| BIS © |
Suatu bangsa yang kuat sedang bergerak dari negeri yang jauh di utara. Mereka datang bersama banyak raja untuk berperang. |
| MILT | Lihatlah, suatu bangsa akan datang dari utara, suatu bangsa yang besar, dan banyak raja akan digerakkan dari ujung-ujung bumi. |
| Shellabear 2011 | Lihat, suatu pasukan datang dari sebelah utara. Suatu bangsa yang besar serta banyak raja akan digerakkan dari ujung bumi. |
| AVB | Lihat, sebuah pasukan datang dari sebelah utara. Sebuah bangsa yang besar serta ramai rajanya akan digerakkan dari hujung bumi. |
| TB ITL © |
Lihatlah <02009> , suatu bangsa <05971> akan datang <0935> dari utara <06828> , suatu suku bangsa <01471> yang besar <01419> , dan banyak <07227> raja <04428> , akan bergerak <05782> maju dari ujung <03411> bumi .<0776> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> adalah suatu bangsa <05971> datang <0935> dari utara <06828> , suatu bangsa <01471> yang kuat <01419> dan raja <04428> yang besar-besar <07227> akan menampil <05782> kepadanya dari pada segala ujung <03411> bumi .<0776> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> ! Suatu bangsa <05971> akan datang <0935> dari utara <06828> , suatu bangsa <01471> yang besar <01419> , dan banyak <07227> raja <04428> akan dibangkitkan <05782> dari tempat-tempat terjauh <03411> di bumi .<0776> |
| AVB ITL | Lihat <02009> , sebuah pasukan <05971> datang <0935> dari sebelah utara <06828> . Sebuah bangsa <01471> yang besar <01419> serta ramai <07227> rajanya <04428> akan digerakkan <05782> dari hujung <03411> bumi .<0776> |
| HEBREW | Ura <0776> ytkrym <03411> wrey <05782> Mybr <07227> Myklmw <04428> lwdg <01419> ywgw <01471> Nwpum <06828> ab <0935> Me <05971> hnh (50:41) <02009> |
| TB © |
Lihatlah, suatu bangsa akan datang dari utara, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lihatlah, suatu bangsa akan datang dari utara, suatu suku bangsa yang besar, dan banyak raja, akan bergerak maju dari ujung bumi. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |