| TB © |
Pedang |
| AYT | “Pedang melawan orang-orang Kasdim,” firman TUHAN, “melawan penduduk Babel dan melawan para pejabat dan orang-orang bijaksananya. |
| TL © |
Bahwa pedang akan datang atas segala orang Kasdim, demikianlah firman Tuhan, dan atas segala orang isi Babil dan atas segala penghulunya dan atas segala hakimnya. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Binasalah Babel bersama rakyat dan pejabat pemerintah serta kaum cerdik pandai mereka! |
| MILT | "Pedang atas orang-orang Kasdim," firman TUHAN YAHWEH 03068; "dan ke atas penduduk Babilon, dan ke atas pembesar-pembesarnya, dan ke atas orang-orangnya yang bijaksana. |
| Shellabear 2011 | "Pedang atas orang Kasdim," demikianlah firman ALLAH, "atas penduduk Babel, atas para pembesarnya, dan atas orang-orangnya yang bijak. |
| AVB | “Pedang terhunus terhadap orang Kasdim,” demikianlah firman TUHAN, “terhadap penduduk Babel, terhadap pembesar dan terhadap orang yang bijak. |
| TB ITL © |
Pedang <02719> akan menimpa <05921> orang-orang Kasdim <03778> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , menimpa <0413> penduduk <03427> Babel <0894> , menimpa <0413> pemuka-pemukanya <08269> dan orang-orangnya yang berhikmat <02450> ! [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Bahwa pedang <02719> akan datang atas <05921> segala orang Kasdim <03778> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , dan atas <0413> segala orang isi <03427> Babil <0894> dan atas <0413> segala penghulunya <08269> dan atas segala hakimnya .<02450> |
| AYT ITL | “Pedang <02719> melawan <05921> orang-orang Kasdim <03778> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “melawan <0413> penduduk <03427> Babel <0894> dan melawan <0413> para pejabat <08269> dan <0413> orang-orang bijaksananya .<02450> |
| AVB ITL | “Pedang <02719> terhunus terhadap <05921> orang Kasdim <03778> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “terhadap <0413> penduduk <03427> Babel <0894> , terhadap <0413> pembesar <08269> dan terhadap <0413> orang yang bijak .<02450> |
| HEBREW | hymkx <02450> law <0413> hyrv <08269> law <0413> lbb <0894> ybsy <03427> law <0413> hwhy <03068> Man <05002> Mydvk <03778> le <05921> brx (50:35) <02719> |
| TB © |
Pedang |
| TB+TSK (1974) © |
Pedang 1 akan menimpa orang-orang Kasdim, demikianlah firman TUHAN, menimpa penduduk Babel, menimpa pemuka-pemukanya 2 dan orang-orangnya yang berhikmat 3 ! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |