| TB © |
Dengar! Pelarian-pelarian |
| AYT | Terdengar suara mereka yang melarikan diri dan lolos dari Babel, untuk menyatakan di Sion pembalasan TUHAN, Allah kita, pembalasan atas bait suci-Nya! |
| TL © |
Adalah bunyi suara orang yang lari luput dari negeri Babil! Mereka itu mewartakan di Sion pembalasan Tuhan, Allah kami, yaitu pembalasan kaabah-Nya. |
| BIS © |
(Orang-orang yang lari ke Yerusalem dari Babel menceritakan bagaimana TUHAN Allah kita membalas perbuatan orang Babel terhadap Rumah TUHAN.) |
| MILT | Suara dari mereka yang luput dan lari keluar dari negeri Babilon, untuk memberitahukan di Sion pembalasan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, pembalasan karena bait suci-Nya. |
| Shellabear 2011 | Terdengar suara orang-orang yang melarikan diri dan yang terluput dari Tanah Babel, memberitahukan di Sion tentang pembalasan ALLAH, Tuhan kita, pembalasan karena Bait Suci-Nya. |
| AVB | Terdengar suara orang yang melarikan diri dan yang terselamat dari Tanah Babel, memberitahukan di Sion tentang pembalasan TUHAN, Allah kita, pembalasan kerana Bait Suci-Nya. |
| TB ITL © |
Dengar <06963> ! Pelarian-pelarian <05127> dan orang-orang yang terluput <06412> dari negeri <0776> Babel <0894> datang memberitahukan <05046> di Sion <06726> tentang pembalasan <05360> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, pembalasan <05360> karena bait suci-Nya .<01964> |
| TL ITL © |
Adalah bunyi <06963> suara orang yang lari <05127> luput <06412> dari negeri <0776> Babil <0894> ! Mereka itu mewartakan <05046> di Sion <06726> pembalasan <05360> Tuhan <03068> , Allah <0430> kami, yaitu pembalasan <05360> kaabah-Nya .<01964> |
| AYT ITL | Terdengar suara <06963> mereka yang melarikan diri <05127> dan lolos <06412> dari Babel <0894> , untuk menyatakan <05046> di Sion <06726> pembalasan <05360> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, pembalasan <05360> atas bait suci-Nya <01964> ! [ <0776> <0853> |
| AVB ITL | Terdengar suara <06963> orang yang melarikan diri <05127> dan yang terselamat <06412> dari Tanah <0776> Babel <0894> , memberitahukan <05046> di Sion <06726> tentang pembalasan <05360> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, pembalasan <05360> kerana Bait Suci-Nya <01964> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wlkyh <01964> tmqn <05360> wnyhla <0430> hwhy <03068> tmqn <05360> ta <0853> Nwyub <06726> dyghl <05046> lbb <0894> Uram <0776> Myjlpw <06412> Myon <05127> lwq (50:28) <06963> |
| TB © |
Dengar! Pelarian-pelarian |
| TB+TSK (1974) © |
Dengar 1 ! Pelarian-pelarian dan orang-orang yang terluput dari negeri Babel datang memberitahukan 2 di Sion tentang pembalasan 3 TUHAN, Allah kita, pembalasan 3 karena bait suci-Nya 3 . |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |