TB © |
Larilah |
AYT | Larilah dari tengah-tengah Babel, dan pergilah dari negeri orang-orang Kasdim, dan jadilah seperti kambing jantan di depan kawanan. |
TL © |
Larilah kamu keluar dari tengah-tengah Babil dan keluarlah kamu dari negeri orang Kasdim; jadilah seperti kambing jantan yang berjalan pada hulu segala kawan kambing. |
BIS © |
Hai umat Israel, larilah dari Babel! Kamulah yang mula-mula harus pergi, supaya yang lain menyusul. |
MILT | Berlarilah dari tengah-tengah Babilon, dan keluarlah dari negeri orang-orang Kasdim. Jadilah seperti kambing jantan di hadapan kawanannya. |
Shellabear 2011 | Larilah dari tengah-tengah Babel, keluarlah dari tanah orang Kasdim. Jadilah seperti kambing jantan yang memimpin kawanannya. |
AVB | Larilah dari tengah-tengah Babel, keluarlah dari tanah orang Kasdim. Jadilah seperti kambing jantan yang memimpin kawanannya. |
TB ITL © |
Larilah <05110> dari tengah-tengah <08432> Babel <0894> , dari negeri <0776> orang-orang Kasdim <03778> ! Keluarlah <03318> ! Jadilah <01961> seperti kambing-kambing jantan <06260> yang mengepalai <06440> kawanannya !<06629> |
TL ITL © |
Larilah <05110> kamu keluar dari tengah-tengah <08432> Babil <0894> dan keluarlah <03318> kamu dari negeri <0776> orang Kasdim <03778> ; jadilah <01961> seperti kambing jantan <06260> yang berjalan pada hulu <06440> segala kawan kambing.<06629> |
AYT ITL | Larilah <05110> dari tengah-tengah <08432> Babel <0894> , dan pergilah dari negeri <0776> orang-orang Kasdim <03778> , dan jadilah <01961> seperti kambing jantan <06260> di depan <06440> kawanan <06629> . [ ]<03318> |
AVB ITL | Larilah <05110> dari tengah-tengah <08432> Babel <0894> , keluarlah <03318> dari tanah <0776> orang Kasdim <03778> . Jadilah <01961> seperti kambing jantan <06260> yang memimpin <06440> kawanannya .<06629> |
TB © |
Larilah |
TB+TSK (1974) © |
Larilah dari tengah-tengah 1 Babel, dari negeri orang-orang Kasdim! Keluarlah! Jadilah seperti kambing-kambing 2 jantan yang mengepalai kawanannya! |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |