| TB © |
Bumi akan goncang |
| AYT | Bumi berguncang karena suara direbutnya Babel, dan teriakan mereka terdengar di antara bangsa-bangsa.” |
| TL © |
Bahwa dari karena bunyi ini: Babil sudah dialahkan! bergempalah bumi dan kedengaranlah teriak di antara segala bangsa. |
| BIS © |
Apabila Babel jatuh, akan terdengar keributan yang begitu hebat sehingga seluruh dunia goncang; teriakan-teriakan penduduknya akan terdengar oleh bangsa-bangsa lain." |
| MILT | Dari suara tertangkapnya Babilon, bumi tergoncang, suatu ratapan terdengar di antara bangsa-bangsa." |
| Shellabear 2011 | Bumi guncang karena bunyi direbutnya Babel. Teriakan mereka terdengar di antara bangsa-bangsa." |
| AVB | Bumi gempa kerana bunyi penawanan Babel. Teriakan mereka terdengar dalam kalangan bangsa.” |
| TB ITL © |
Bumi <0776> akan goncang <07493> karena kabar <06963> : Babel <0894> sudah direbut <08610> ; ratap <02201> mereka akan terdengar <08085> di antara bangsa-bangsa !"<01471> |
| TL ITL © |
Bahwa dari karena bunyi <06963> ini: Babil <0894> sudah dialahkan <08610> ! bergempalah <07493> bumi <0776> dan kedengaranlah <08085> teriak <02201> di antara segala bangsa .<01471> |
| AYT ITL | Bumi <0776> berguncang <07493> karena suara <06963> direbutnya <08610> Babel <0894> , dan teriakan <02201> mereka terdengar <08085> di antara bangsa-bangsa <01471> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Bumi <0776> gempa <07493> kerana bunyi <06963> penawanan <08610> Babel <0894> . Teriakan <02201> mereka terdengar <08085> dalam kalangan bangsa <01471> .” [ ]<00> |
| HEBREW | o emsn <08085> Mywgb <01471> hqezw <02201> Urah <0776> hsern <07493> lbb <0894> hvptn <08610> lwqm (50:46) <06963> |
| TB © |
Bumi akan goncang |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bumi akan goncang karena kabar: Babel sudah direbut; ratap mereka akan terdengar di antara bangsa-bangsa!" |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |