TB © |
Bagaimana, kalau begitu, dapatkah Aku mengampuni engkau? Anak-anakmu telah meninggalkan Aku, dan bersumpah |
AYT | “Bagaimana Aku bisa mengampunimu? Anak-anakmu telah meninggalkan Aku dan telah bersumpah demi mereka yang bukan Allah. Ketika Aku memberi mereka makan sampai kenyang, mereka melakukan perzinaan dan berbondong-bondong ke rumah pelacur. |
TL © |
Bagaimana Aku boleh mengampuni ini kepadamu? bahwa anak-anakmu meninggalkan Daku dan bersumpah demi dia yang bukan ilah adanya; setelah sudah Kukenyangkan mereka itu dibuatnya zinah serta berkerumun dalam rumah panjang. |
BIS © |
TUHAN berkata, "Mengapa Aku harus mengampuni dosa-dosa umat-Ku? Mereka telah meninggalkan Aku dan menyembah yang bukan Allah. Aku memberi makanan kepada mereka sampai mereka kenyang, tapi mereka berbuat zinah, dan sering mengunjungi pelacur-pelacur. |
MILT | "Bagaimana mungkin Aku dapat mengampunkan kepadamu, anak-anakmu telah meninggalkan Aku dan telah bersumpah demi yang bukan allah Elohim 0430. Walaupun Aku telah mengenyangkan mereka, tetapi mereka melakukan perzinaan dan meramaikan rumah pelacuran. |
Shellabear 2011 | "Bagaimana mungkin Aku mengampuni engkau? Anak-anakmu telah meninggalkan Aku, lalu bersumpah demi yang bukan Tuhan. Setelah Aku mengenyangkan mereka, mereka berzina dan berkerumun di rumah perempuan sundal. |
AVB | “Bagaimanakah mungkin Aku mengampuni engkau? Anak-anakmu telah meninggalkan Aku, lalu bersumpah demi yang bukan Tuhan. Setelah Aku mengenyangkan mereka, mereka berzina dan berkerumun di rumah perempuan sundal. |
TB ITL © |
Bagaimana <0335> , kalau begitu <02063> , dapatkah Aku mengampuni <05545> <05545> engkau? Anak-anakmu <01121> telah meninggalkan <05800> Aku, dan bersumpah <07650> demi yang bukan <03808> allah <0430> . Setelah Aku mengenyangkan <07650> mereka, mereka berzinah <05003> dan bertemu <01413> ke rumah <01004> persundalan .<02181> |
TL ITL © |
Bagaimana <0335> Aku boleh mengampuni <05545> <05545> ini <02063> kepadamu? bahwa anak-anakmu <01121> meninggalkan <05800> Daku dan bersumpah <07650> demi dia yang bukan <03808> ilah <0430> adanya; setelah sudah Kukenyangkan <07650> mereka itu dibuatnya zinah <05003> serta berkerumun <01413> dalam rumah <01004> panjang .<02181> |
AYT ITL | “Bagaimana <0335> Aku bisa mengampunimu <05545> <05545> ? Anak-anakmu <01121> telah meninggalkan <05800> Aku dan telah bersumpah <07650> demi mereka yang bukan <03808> Allah <0430> . Ketika Aku memberi <07650> <0> mereka makan sampai kenyang <0> <07650> , mereka melakukan perzinaan <05003> dan berbondong-bondong <01413> ke rumah <01004> pelacur <02181> . [ <02063> <0853> |
AVB ITL | “Bagaimanakah <0335> mungkin Aku mengampuni <05545> <05545> engkau? Anak-anakmu <01121> telah meninggalkan <05800> Aku, lalu bersumpah <07650> demi yang bukan <03808> Tuhan <0430> . Setelah Aku mengenyangkan <07650> mereka, mereka berzina <05003> dan berkerumun <01413> di rumah <01004> perempuan sundal <02181> . [ <02063> <0853> |
HEBREW | wddgty <01413> hnwz <02181> tybw <01004> wpanyw <05003> Mtwa <0853> ebvaw <07650> Myhla <0430> alb <03808> websyw <07650> ynwbze <05800> Kynb <01121> *Kl <05545> *xloa {xwloa} <05545> tazl <02063> ya (5:7) <0335> |
TB © |
Bagaimana, kalau begitu, dapatkah Aku mengampuni engkau? Anak-anakmu telah meninggalkan Aku, dan bersumpah |
TB+TSK (1974) © |
Bagaimana 1 , kalau begitu, dapatkah Aku mengampuni 1 engkau? Anak-anakmu telah meninggalkan Aku, dan bersumpah 2 4 demi yang bukan 2 allah. Setelah Aku mengenyangkan 2 4 mereka, mereka berzinah 5 dan bertemu 6 ke rumah persundalan. |
Catatan Full Life |
Yer 5:1-9 Nas : Yer 5:1-9 Keburukan Yehuda telah mencapai tingkatan sedemikian hingga sedikit orang saja dijumpai yang masih mengasihi kebenaran dan keadilan Allah. Bangsa itu bersalah; karena itu, Allah memutuskan untuk mendatangkan hukuman atas umat-Nya yang tidak setia. |