| TB © |
Mereka memungkiri |
| AYT | “Mereka telah berbohong tentang TUHAN dan berkata, ‘Bukan Dia. Kemalangan tidak akan menimpa kita. Kita tidak akan melihat pedang ataupun kelaparan.’ |
| TL © |
Mereka itu sudah mendustakan Tuhan serta katanya: Bukan Ia yang benar! karena tiada barang jahat akan berlaku atas kita, tiada kita akan melihat pedang atau lapar. |
| BIS © |
Umat TUHAN mengatakan yang tidak benar mengenai TUHAN. Mereka berkata, "Ah, Ia tidak akan berbuat apa-apa. Kita tidak akan kena bencana dan tidak pula akan mengalami perang atau kelaparan. |
| MILT | "Mereka telah berbohong terhadap TUHAN YAHWEH 03068 dan berkata: Itu bukan Dia, dan tidak ada malapetaka yang akan terjadi atas kita. Kita juga tidak akan melihat pedang dan kelaparan. |
| Shellabear 2011 | Mereka mengingkari ALLAH dan berkata, "Dia tidak akan berbuat apa-apa! Malapetaka tidak akan menimpa kita, pedang dan bencana kelaparan tidak akan kita lihat. |
| AVB | Mereka mengingkari TUHAN dan berkata, “Dia tidak akan berbuat apa-apa! Malapetaka tidak akan menimpa kita, pedang dan bencana kebuluran tidak akan kita lihat. |
| TB ITL © |
Mereka memungkiri <03584> TUHAN <03068> dan berkata <0559> : "Dia <01931> tidak <03808> berbuat apa-apa! Malapetaka <07451> tidak <03808> akan menimpa <0935> kita, perang <02719> dan kelaparan <07458> tidak <03808> akan kita alami <07200> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Mereka itu sudah mendustakan <03584> Tuhan <03068> serta katanya <0559> : Bukan <03808> Ia <01931> yang benar! karena tiada <03808> barang jahat <07451> akan berlaku <0935> atas <05921> kita, tiada <03808> kita akan melihat <07200> pedang <02719> atau lapar .<07458> |
| AYT ITL | “Mereka telah berbohong <03584> tentang TUHAN <03068> dan berkata <0559> , ‘Bukan <03808> Dia <01931> . Kemalangan <07451> tidak <03808> akan menimpa <05921> kita. Kita tidak <03808> akan melihat <07200> pedang <02719> ataupun kelaparan <07458> .’ [ ]<0935> |
| AVB ITL | Mereka mengingkari <03584> TUHAN <03068> dan berkata <0559> , “Dia <01931> tidak <03808> akan berbuat apa-apa! Malapetaka <07451> tidak <03808> akan menimpa <0935> kita, pedang <02719> dan bencana kebuluran <07458> tidak <03808> akan kita lihat <07200> . [ ]<05921> |
| HEBREW | harn <07200> awl <03808> berw <07458> brxw <02719> her <07451> wnyle <05921> awbt <0935> alw <03808> awh <01931> al <03808> wrmayw <0559> hwhyb <03068> wsxk (5:12) <03584> |
| TB © |
Mereka memungkiri |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka memungkiri 1 TUHAN dan berkata: "Dia tidak berbuat apa-apa! Malapetaka 2 tidak akan menimpa kita, perang dan kelaparan tidak akan kita alami 2 . |
| Catatan Full Life |
Yer 5:12 Nas : Yer 5:12 Kita selalu dicobai untuk percaya bahwa Allah akan mengabaikan dosa-dosa kita sehingga tidak akan mengirim hukuman sebagaimana diingatkan firman-Nya. Banyak umat Allah cenderung menerima janji-janji-Nya namun meragukan peringatan-peringatan-Nya. |