| TB © |
Naiklah ke kebun anggurnya yang bertangga-tangga, rusakkanlah, tetapi jangan membuatnya habis lenyap. |
| AYT | Naiklah melalui deretan pohon anggurnya dan hancurkan, tetapi jangan menghabisi semuanya. Potonglah cabang-cabangnya karena itu bukan milik TUHAN. |
| TL © |
Hendaklah kamu menaiki pagar temboknya, robohkanlah dia, tetapi jangan buat keputusannya, lakukanlah pucak-pucaknya, karena bukan ia itu dari pada Tuhan. |
| BIS © |
Aku akan mengutus musuh untuk merusak kebun anggur mereka, tapi bukan untuk memusnahkannya. Aku akan menyuruh musuh itu memangkas carang pohon-pohon anggur mereka, sebab carang-carang itu bukan milik-Ku. |
| MILT | Naiklah ke atas tembok-temboknya dan hancurkanlah, tetapi hendaklah engkau tidak membuatnya habis-habisan. Buanglah cabang-cabangnya, karena mereka bukan kepunyaan TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Datanglah ke kebun anggurnya, musnahkanlah, tetapi jangan habisi sama sekali. Singkirkanlah carang-carangnya, karena semua itu bukan milik ALLAH. |
| AVB | Datanglah ke kebun anggurnya, musnahkannyalah, tetapi jangan hapuskannya sama sekali. Singkirkanlah carang-carangnya, kerana semua itu bukan milik TUHAN. |
| TB ITL © |
Naiklah <05927> ke kebun anggurnya yang bertangga-tangga <08284> , rusakkanlah <07843> , tetapi jangan <0408> membuatnya <06213> habis lenyap <03617> . Buanglah <05493> carang-carang <05189> pokok anggurnya, sebab <03588> semuanya itu <01992> bukan <03808> kepunyaan TUHAN !<03068> |
| TL ITL © |
Hendaklah kamu menaiki <05927> pagar temboknya <08284> , robohkanlah <07843> dia, tetapi jangan <0408> buat <06213> keputusannya <03617> , lakukanlah <05493> pucak-pucaknya <05189> , karena <03588> bukan <03808> ia <01992> itu dari pada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Naiklah <05927> melalui deretan pohon anggurnya <08284> dan hancurkan <07843> , tetapi jangan <0408> menghabisi <03617> semuanya. Potonglah <05493> cabang-cabangnya <05189> karena <03588> itu <01992> bukan <03808> milik TUHAN <03068> . [ ]<06213> |
| AVB ITL | Datanglah <05927> ke kebun anggurnya <08284> , musnahkannyalah <07843> , tetapi jangan <0408> hapuskannya sama sekali <03617> <06213> . Singkirkanlah <05493> carang-carangnya <05189> , kerana <03588> semua itu <01992> bukan <03808> milik TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hmh <01992> hwhyl <03068> awl <03808> yk <03588> hytwsyjn <05189> wryoh <05493> wvet <06213> la <0408> hlkw <03617> wtxsw <07843> hytwrsb <08284> wle (5:10) <05927> |
| TB © |
Naiklah ke kebun anggurnya yang bertangga-tangga, rusakkanlah, tetapi jangan membuatnya habis lenyap. |
| TB+TSK (1974) © |
Naiklah 1 ke kebun anggurnya yang bertangga-tangga, rusakkanlah, tetapi jangan membuatnya 2 habis lenyap. Buanglah carang-carang pokok anggurnya, sebab semuanya itu bukan kepunyaan TUHAN 3 ! |
| Catatan Full Life |
Yer 5:10 Nas : Yer 5:10 Bangsa itu mengaku mereka milik Tuhan (bd. Yer 3:4), tetapi Allah menyatakan bahwa mereka bukan umat-Nya. Demikian pula, setiap orang yang mengaku orang percaya yang lahir-baru, namun dikuasai oleh dosa-dosa yang disebut dalam pasal ini (mis. berdusta, tidak jujur, berzina), bukan milik Tuhan; seperti halnya banyak orang di Yehuda, orang semacam itu telah tertipu sehingga percaya bahwa ketidaksetiaan mereka kepada Allah tidak akan mendatangkan hukuman-Nya kelak. |