| TB © |
Hendaklah kemah-kemah mereka dan kawanan domba |
| AYT | Kemah-kemah dan ternak-ternak mereka akan dirampas. Tirai-tirai mereka dan semua barang mereka, dan unta-unta mereka akan dirampas. Orang-orang akan berteriak kepada mereka, ‘Ketakutan ada di semua sisi!’ |
| TL © |
Hendaklah dirampas segala kemahnya dan segala kawan kambingnya; hendaklah dirampas orang akan segala kain permadaninya dan akan segala serba perkakasan rumahnya dan akan segala untanya! hendaklah diserukan orang atasnya: Adalah kegentaran keliling! |
| BIS © |
Rampaslah ternak domba, unta, serta kemah-kemah mereka dengan segala isinya, dan berteriaklah kepada mereka, 'Teror meliputi kamu!' |
| MILT | Mereka akan mengambil kemah-kemah dan kawanan dombanya. Mereka akan mengambil korden-kordennya, dan semua perabot mereka, dan unta-untanya bagi diri mereka. Dan mereka akan berteriak kepadanya: Kengerian ada di sekeliling! |
| Shellabear 2011 | Kemah-kemah dan kawanan kambing domba mereka akan dirampas. Kain tenda, segala perlengkapan, dan unta-unta mereka akan diambil. Orang akan berseru kepada mereka, Kegentaran dari segala jurusan! |
| AVB | Khemah dan kawanan domba mereka akan dirampas. Kain khemah, segala alat kelengkapan, dan unta mereka akan diambil. Orang akan berseru kepada mereka, ‘Kegentaran dari segala jurusan!’ |
| TB ITL © |
Hendaklah kemah-kemah <0168> mereka dan kawanan domba <06629> mereka dirampas <03947> sampai bersih, tenda-tenda <03407> mereka dan segala <03605> perabot <03627> mereka; hendaklah unta-unta <01581> mereka <01992> habis dibawa <05375> serta, dan hendaklah berteriak-teriak <07121> kepada <05921> mereka: Kegentaran <04032> dari segala jurusan !<05439> |
| TL ITL © |
Hendaklah dirampas <03947> segala kemahnya <0168> dan segala kawan kambingnya <06629> ; hendaklah dirampas orang akan segala <03605> kain permadaninya <03407> dan akan segala serba perkakasan <03627> rumahnya dan akan segala untanya <01581> ! hendaklah <05375> diserukan <07121> orang <01992> atasnya <05921> : Adalah kegentaran <04032> keliling !<05439> |
| AYT ITL | Kemah-kemah <0168> dan ternak-ternak <06629> mereka akan dirampas <03947> . Tirai-tirai <03407> mereka dan semua <03605> barang <03627> mereka, dan unta-unta <01581> mereka <01992> akan dirampas <05375> . Orang-orang akan berteriak <07121> kepada <05921> mereka, ‘Ketakutan <04032> ada di semua sisi !’<05439> |
| AVB ITL | Khemah <0168> dan kawanan domba <06629> mereka akan dirampas <03947> . Kain khemah <03407> , segala <03605> alat kelengkapan <03627> , dan unta <01581> mereka <01992> akan diambil <05375> . Orang akan berseru <07121> kepada <05921> mereka, ‘Kegentaran <04032> dari segala jurusan !’<05439> |
| HEBREW | bybom <05439> rwgm <04032> Mhyle <05921> warqw <07121> Mhl <01992> wavy <05375> Mhylmgw <01581> Mhylk <03627> lkw <03605> Mhytweyry <03407> wxqy <03947> Mnauw <06629> Mhylha (49:29) <0168> |
| TB © |
Hendaklah kemah-kemah mereka dan kawanan domba |
| TB+TSK (1974) © |
Hendaklah kemah-kemah 1 mereka dan kawanan domba mereka dirampas sampai bersih, tenda-tenda 2 mereka dan segala perabot mereka; hendaklah unta-unta 3 mereka habis dibawa serta, dan hendaklah berteriak-teriak kepada mereka: Kegentaran 4 dari segala jurusan! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 49:28-33 Nas : Yer 49:28-33 Bagian ini berisi nubuat terhadap suku-suku Arab. Penduduk Kedar adalah keturunan Ismael, putra Abraham dari Hagar (Kej 25:13; bd. Yes 21:13,16). |