TB © |
Mengenai Damsyik 1 . |
AYT | Mengenai Damsyik, “Hamat dan Arpad telah dipermalukan karena mereka telah mendengar berita-berita buruk. Mereka leleh karena kecemasan, mereka resah seperti laut yang tidak dapat tenang. |
TL © |
Sebermula, maka inilah akan hal Damsyik: Bahwa lenyaplah bicara Hamat dan Arpad; mereka itu termangu-mangu dari sebab kabar celaka yang telah didengarnya; pada tepi tasik itu adalah percintaan, tiada boleh orang berhenti di sana. |
BIS © |
Inilah yang dikatakan TUHAN tentang Damsyik. "Penduduk kota Hamat dan Arpad khawatir dan gelisah karena mendengar berita buruk. Hati mereka risau dan terombang-ambing seperti gelombang laut. |
MILT | Tentang Damshik, "Hamat dan Arpad telah menjadi malu, karena mereka telah mendengar kabar buruk; mereka menjadi luluh, cemas di dalam laut, ia tidak dapat tenang. |
Shellabear 2011 | Mengenai Damsyik. "Hamat dan Arpad bingung, karena mereka mendengar kabar buruk. Mereka cemas, resah seperti laut, tidak dapat tenang. |
AVB | Mengenai Damsyik. “Hamat dan Arpad bingung, kerana mereka mendengar khabar buruk. Mereka cemas, resah seperti laut, tidak dapat tenang. |
TB ITL © |
Mengenai Damsyik <01834> . "Hamat <02574> dan Arpad <0774> telah menjadi malu <0954> , sebab <03588> mereka mendengar <08085> kabar <08052> buruk <07451> ; hati mereka gemetar <04127> karena kecemasan <01674> , tidak <03808> dapat <03201> menjadi tenang <08252> . [ ]<03220> |
TL ITL © |
Sebermula, maka inilah akan hal Damsyik <01834> : Bahwa lenyaplah <0954> bicara Hamat <02574> dan Arpad <0774> ; mereka itu termangu-mangu dari sebab <03588> kabar <08052> celaka <07451> yang telah didengarnya <08085> ; pada tepi <04127> tasik <03220> itu adalah percintaan <01674> , tiada <03808> boleh <03201> orang berhenti di sana.<08252> |
AYT ITL | Mengenai Damsyik <01834> , “Hamat <02574> dan Arpad <0774> telah dipermalukan <0954> karena <03588> mereka telah mendengar <08085> berita-berita <08052> buruk <07451> . Mereka leleh <04127> karena kecemasan <01674> , mereka resah seperti laut <03220> yang tidak <03808> dapat <03201> tenang .<08252> |
AVB ITL | Mengenai Damsyik <01834> . “Hamat <02574> dan Arpad <0774> bingung <0954> , kerana <03588> mereka mendengar <08085> khabar <08052> buruk <07451> . Mereka cemas <04127> , resah <01674> seperti laut <03220> , tidak <03808> dapat <03201> tenang .<08252> |
HEBREW | lkwy <03201> al <03808> jqsh <08252> hgad <01674> Myb <03220> wgmn <04127> wems <08085> her <07451> hems <08052> yk <03588> dpraw <0774> tmx <02574> hswb <0954> qvmdl (49:23) <01834> |
TB © |
Mengenai Damsyik 1 . |
TB+TSK (1974) © |
5 Mengenai Damsyik 1 . "Hamat 2 dan Arpad telah menjadi malu, sebab mereka mendengar kabar buruk; hati mereka gemetar 3 karena kecemasan 4 , tidak dapat menjadi tenang. |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 49:23-26 Nas : Yer 49:23-26 Damsyik adalah kota utama orang Aram dan terletak di bagian selatan negeri mereka. Amos juga bernubuat terhadap penduduk Damsyik karena kekejaman mereka (Am 1:3-5). |