Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 49:18

TB ©

Seperti pada waktu ditunggangbalikkannya Sodom dan Gomora dan kota-kota tetangganya--firman TUHAN--maka seorangpun tidak akan diam lagi di sana dan seorang manusiapun tidak akan tinggal lagi di dalamnya.

AYT

Seperti ketika Sodom dan Gomora, serta kota-kota di sekitarnya dijungkirbalikkan,” firman TUHAN, “tidak ada seorang pun akan tinggal di sana, tidak ada seorang anak manusia pun akan tinggal di dalamnya.”

TL ©

Seperti sudah dibongkar akan Sodom dan Gomorah dan segala daerahnya, demikianlah seorangpun tiada akan duduk di sana dan seorang anak Adampun tiada mendapat tumpangan di sana; demikianlah firman Tuhan.

BIS ©

Sebagaimana Sodom dan Gomora dimusnahkan bersama desa-desa di sekitarnya, begitu juga Edom. Tak seorang pun akan tinggal lagi di sana. Aku, TUHAN, telah berbicara.

MILT

Sama seperti penghancurleburan Sodom dan Gomora, serta tetangganya," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Tidak ada seorang pun akan tinggal di sana, tidak seorang anak manusia pun akan hidup di dalamnya."

Shellabear 2011

Sebagaimana Sodom, Gomora, dan kota-kota tetangganya ketika ditunggangbalikkan," firman ALLAH, "demikianlah tidak ada orang yang akan tinggal di sana dan tidak ada bani Adam yang akan tinggal sebagai pendatang di dalamnya.

AVB

Sebagaimana Sodom, Gomora, dan kota-kota tetangganya ketika ditunggangbalikkan,” firman TUHAN, “demikianlah tidak ada orang yang akan tinggal di sana dan tidak ada anak manusia yang akan tinggal sebagai pendatang di dalamnya.


TB ITL ©

Seperti pada waktu ditunggangbalikkannya
<04114>
Sodom
<05467>
dan Gomora
<06017>
dan kota-kota tetangganya
<07934>
-- firman
<0559>
TUHAN
<03068>
-- maka seorangpun
<0376>
tidak
<03808>
akan diam
<03427>
lagi di sana
<08033>
dan seorang
<01121>
manusiapun
<0120>
tidak
<03808>
akan tinggal
<01481>
lagi di dalamnya.
TL ITL ©

Seperti sudah dibongkar
<04114>
akan Sodom
<05467>
dan Gomorah
<06017>
dan segala daerahnya
<07934>
, demikianlah
<0559>
seorangpun tiada
<03808>
akan duduk
<03427>
di sana
<08033>
dan seorang
<0376>
anak
<01121>
Adampun
<0120>
tiada
<03808>
mendapat tumpangan
<01481>
di sana; demikianlah firman Tuhan
<03068>
.
HEBREW
Mda
<0120>
Nb
<01121>
hb
<0>
rwgy
<01481>
alw
<03808>
sya
<0376>
Ms
<08033>
bsy
<03427>
al
<03808>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hynksw
<07934>
hrmew
<06017>
Mdo
<05467>
tkphmk (49:18)
<04114>

TB ©

Seperti pada waktu ditunggangbalikkannya Sodom dan Gomora dan kota-kota tetangganya--firman TUHAN--maka seorangpun tidak akan diam lagi di sana dan seorang manusiapun tidak akan tinggal lagi di dalamnya.

TB+TSK (1974) ©

Seperti pada waktu ditunggangbalikkannya Sodom dan Gomora dan kota-kota tetangganya--firman TUHAN--maka seorangpun tidak akan diam lagi di sana dan seorang manusiapun tidak akan tinggal lagi di dalamnya.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=49&verse=18
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)