| TB © |
Tinggalkanlah anak-anak yatimmu, |
| AYT | Tinggalkan anak-anakmu yang yatim, Aku akan membiarkan mereka hidup, dan biarkan janda-jandamu percaya kepada-Ku.” |
| TL © |
Tinggalkanlah akan segala anakmu piatu, maka Aku kelak menghidupi dia; biarlah segala jandamu perempuan harap pada-Ku. |
| BIS © |
Hai Edom! Tinggalkanlah anak-anak yatimmu kepada-Ku, Aku akan memelihara mereka. Biarlah para jandamu menaruh kepercayaannya kepada-Ku. |
| MILT | Tinggalkanlah anak-anak yatimmu. Aku akan memelihara mereka agar tetap hidup, dan biarlah para jandamu percaya kepada-Ku." |
| Shellabear 2011 | Tinggalkanlah anak-anak yatimmu, Aku akan menghidupi mereka. Biarlah janda-jandamu mempercayai Aku." |
| AVB | Tinggalkanlah anak-anak yatimmu, Aku akan membiarkan mereka hidup. Biarlah balu-balumu mempercayai Aku.” |
| TB ITL © |
Tinggalkanlah <05800> anak-anak yatimmu <03490> , aku <0589> akan menghidupi <02421> mereka; biarlah janda-jandamu <0490> menaruh kepercayaan <0982> padaku !"<05921> |
| TL ITL © |
Tinggalkanlah <05800> akan segala anakmu piatu <03490> , maka Aku <0589> kelak menghidupi <02421> dia; biarlah segala jandamu <0490> perempuan harap pada-Ku.<0982> |
| AYT ITL | Tinggalkan <05800> anak-anakmu yang yatim <03490> , Aku <0589> akan membiarkan mereka hidup <02421> , dan biarkan janda-jandamu <0490> percaya <0982> kepada-Ku.” [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Tinggalkanlah <05800> anak-anak yatimmu <03490> , Aku <0589> akan membiarkan mereka hidup <02421> . Biarlah balu-balumu <0490> mempercayai <0982> Aku.” [ <05921> <00> |
| HEBREW | o wxjbt <0982> yle <05921> Kytnmlaw <0490> hyxa <02421> yna <0589> Kymty <03490> hbze (49:11) <05800> |
| TB © |
Tinggalkanlah anak-anak yatimmu, |
| TB+TSK (1974) © |
Tinggalkanlah anak-anak yatimmu 1 , aku akan menghidupi mereka; biarlah janda-jandamu 2 menaruh kepercayaan padaku!" |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |