| TB © |
Mengenai bani Amon 1 . |
| AYT | Mengenai orang-orang Amon, beginilah firman TUHAN, “Apakah Israel tidak mempunyai anak-anak laki-laki? Apakah ia tidak mempunyai ahli waris? Jika demikian, mengapa Milkom merebut Gad dan orang-orangnya tinggal di kota-kotanya? |
| TL © |
Sebermula, akan hal bani Ammon demikianlah firman Tuhan: Entah tiadakah anak pada Israel? tiadakah barang seorang waris padanya? Mengapa maka Malkham sudah mengambil Gad akan pusakanya, dan segala orangnya duduk di dalam negeri-negerinya. |
| BIS © |
Inilah yang dikatakan TUHAN mengenai Amon, "Mengapa tanah suku Gad direbut dan didiami orang-orang yang menyembah Dewa Milkom? Apakah sudah tak ada lagi orang Israel yang dapat membela daerah itu? |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman mengenai bani Amon, "Apakah Israel tidak memiliki anak-anak lelaki? Atau, apakah dia tidak mempunyai ahli waris? Mengapakah raja mereka mewarisi Gad, dan rakyatnya tinggal di kota-kotanya? |
| Shellabear 2011 | Mengenai bani Amon. Beginilah firman ALLAH, "Apakah Israil tidak punya anak? Apakah ia tidak punya ahli waris? Lalu mengapa Dewa Malkam mewarisi Gad dan umatnya tinggal di kota-kotanya? |
| AVB | Mengenai bani Amon. Beginilah firman TUHAN, “Adakah Israel tidak punya anak? Adakah ia tidak punya ahli waris? Lalu mengapa Milkom mewarisi Gad dan umatnya tinggal di kota-kotanya? |
| TB ITL © |
Mengenai bani <01121> Amon <05983> . Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : "Tidak adakah <0369> anak <01121> Israel <03478> , tidak adakah <0369> ahli warisnya <03423> ? Mengapakah <04069> dewa <04428> Milkom memiliki <03423> Gad <01410> , dan bangsanya <05971> mendiami <03427> kota-kotanya <05892> ? [ ]<0518> |
| TL ITL © |
Sebermula, akan hal bani <01121> Ammon <05983> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Entah <0518> tiadakah <0369> anak <01121> pada Israel <03478> ? tiadakah <0369> barang seorang waris <03423> padanya? Mengapa <04069> maka Malkham <04428> sudah mengambil <03423> Gad <01410> akan pusakanya <03423> , dan segala orangnya <05971> duduk <03427> di dalam negeri-negerinya .<05892> |
| AYT ITL | Mengenai orang-orang <01121> Amon <05983> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Apakah Israel <03478> tidak <0369> mempunyai anak-anak laki-laki <01121> ? Apakah <0518> ia tidak <0369> mempunyai <00> ahli <03423> waris? Jika demikian, mengapa <04069> Milkom <04428> merebut <03423> Gad <01410> dan orang-orangnya <05971> tinggal <03427> di kota-kotanya <05892> ? [ ]<0853> |
| AVB ITL | Mengenai bani <01121> Amon <05983> . Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Adakah Israel <03478> tidak <0369> punya anak <01121> ? Adakah <0518> ia tidak <0369> punya ahli waris <03423> ? Lalu mengapa <04069> Milkom <04428> mewarisi <03423> Gad <01410> dan umatnya <05971> tinggal <03427> di kota-kotanya <05892> ? [ <00> <0853> |
| HEBREW | bsy <03427> wyreb <05892> wmew <05971> dg <01410> ta <0853> Mklm <04428> sry <03423> ewdm <04069> wl <0> Nya <0369> srwy <03423> Ma <0518> larvyl <03478> Nya <0369> Mynbh <01121> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Nwme <05983> ynbl (49:1) <01121> |
| TB © |
Mengenai bani Amon 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Mengenai bani 1 2 Amon. Beginilah firman TUHAN: "Tidak adakah anak 1 2 Israel, tidak adakah ahli warisnya? Mengapakah dewa Milkom 3 memiliki Gad, dan bangsanya mendiami kota-kotanya 4 ? |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 49:1 Nas : Yer 49:1 Mereka juga keturunan Lot, keponakan Abraham (Kej 19:30-38) yang menetap di tepi timur Sungai Yordan dan sebelah utara Moab. Dosa-dosa mereka adalah penyembahan berhala, kesombongan, mengandalkan kekayaan (ayat Yer 49:3-4), dan permusuhan terhadap Israel (ayat Yer 49:1). |