| TB © |
Sungguh, kota yang terpuji itu sudah ditinggalkan, kota kegirangan itu! 1 |
| AYT | Betapa kota pujian itu telah ditinggalkan, kota sukacita-Ku! |
| TL © |
Mengapa maka tiada disayangkan akan dia, akan kota benteng yang masyhur dan negeri kesukaan-Ku? |
| BIS © |
Kota termasyhur dan riang gembira itu kini sepi tanpa penghuni. |
| MILT | Bagaimana kota pujian itu tidak ditinggalkan, kota kegiranganku? |
| Shellabear 2011 | Bagaimana orang tidak meninggalkan kota yang terpuji itu, kota kegirangan-Ku? |
| AVB | Bagaimanakah orang tidak meninggalkan kota yang terpuji itu, kota kegirangan-Ku? |
| TB ITL © |
Sungguh <0349> , kota <05892> yang terpuji <08416> itu sudah ditinggalkan <05800> , kota <07151> kegirangan <04885> itu! [ ]<03808> |
| TL ITL © |
Mengapa <0349> maka tiada <03808> disayangkan <05800> akan dia, akan kota benteng <05892> yang masyhur <08416> dan negeri <07151> kesukaan-Ku ?<04885> |
| AYT ITL | Betapa <0349> kota <05892> pujian <08416> itu telah ditinggalkan <05800> , kota <07151> sukacita-Ku <04885> ! [ ]<03808> |
| AVB ITL | Bagaimanakah <0349> orang tidak <03808> meninggalkan <05800> kota <05892> yang terpuji <08416> itu, kota <07151> kegirangan-Ku ?<04885> |
| HEBREW | yvwvm <04885> tyrq <07151> *tlht {hlht} <08416> rye <05892> hbze <05800> al <03808> Kya (49:25) <0349> |
| TB © |
Sungguh, kota yang terpuji itu sudah ditinggalkan, kota kegirangan itu! 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sungguh, kota yang terpuji itu sudah ditinggalkan, kota kegirangan itu! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 49:23-26 Nas : Yer 49:23-26 Damsyik adalah kota utama orang Aram dan terletak di bagian selatan negeri mereka. Amos juga bernubuat terhadap penduduk Damsyik karena kekejaman mereka (Am 1:3-5). |