| TB © |
Pembinasa |
| AYT | Pemusnah akan mendatangi setiap kota, dan tidak ada kota yang akan lolos. Lembahnya akan binasa dan dataran akan dihancurkan, seperti yang telah dikatakan TUHAN. |
| TL © |
Karena si pembinasa itu akan datang atas segala negeri, sehingga sebuah negeripun tiada akan luput; maka lembah itu akan binasa dan padang ratapun akan rusak, karena demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Semua kota akan hancur, tak satu pun yang akan luput. Lembah dan dataran rendah seluruhnya akan musnah. Aku, TUHAN, telah berbicara. |
| MILT | Dan seorang penjarah akan datang ke setiap kota, dan tidak ada kota akan terluput. Juga lembahnya akan binasa, dan datarannya akan dihancurkan, sebagaimana TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman. |
| Shellabear 2011 | Si pembinasa akan datang ke segala kota, tidak ada kota yang akan luput. Lembah akan binasa, tanah datar akan musnah, karena ALLAH telah berfirman. |
| AVB | Si pembinasa akan datang ke segala kota, tidak ada kota yang akan terselamat. Lembah akan binasa, tanah datar akan musnah, kerana TUHAN telah berfirman. |
| TB ITL © |
Pembinasa <07703> akan datang <0935> ke <0413> setiap <03605> kota <05892> , tidak <03808> ada kota <05892> yang terluput <04422> ! Lembah <06010> akan binasa <06> , tanah datar <04334> habis musnah <08045> , seperti yang <0834> difirmankan <0559> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Karena si pembinasa <07703> itu akan datang <0935> atas <0413> segala <03605> negeri <05892> , sehingga sebuah negeripun <05892> tiada <03808> akan luput <04422> ; maka lembah <06010> itu akan binasa <08045> <06> dan padang ratapun <04334> akan rusak, karena demikianlah firman <0559> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Pemusnah akan mendatangi <0413> setiap <03605> kota <05892> , dan tidak <03808> ada kota <05892> yang akan lolos <04422> . Lembahnya <06010> akan binasa <06> dan dataran <04334> akan dihancurkan <08045> , seperti yang <0834> telah dikatakan <0559> TUHAN <03068> . [ <0935> <07703> |
| AVB ITL | Si pembinasa <07703> akan datang <0935> ke <0413> segala <03605> kota <05892> , tidak <03808> ada kota <05892> yang akan terselamat <04422> . Lembah <06010> akan binasa <08045> , tanah datar <04334> akan musnah <06> , kerana <0834> TUHAN <03068> telah berfirman .<0559> |
| HEBREW | hwhy <03068> rma <0559> rsa <0834> rsymh <04334> dmsnw <08045> qmeh <06010> dbaw <06> jlmt <04422> al <03808> ryew <05892> rye <05892> lk <03605> la <0413> dds <07703> abyw (48:8) <0935> |
| TB © |
Pembinasa |
| TB+TSK (1974) © |
Pembinasa 1 akan datang ke setiap kota 2 , tidak ada kota 2 yang terluput! Lembah akan binasa, tanah datar habis musnah, seperti yang difirmankan TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |