TB © |
Kota-kota |
AYT | Keriot akan direbut dan benteng-benteng akan dirampas. Hati para kesatria Moab pada hari itu akan seperti hati para perempuan yang sedang melahirkan. |
TL © |
Bahwa segala negeri sudah dialahkan dan segala kota bentengpun sudah ditawan, maka pada hari itu hati segala orang perkasa dalam Moab seperti hati seorang perempuan yang menyakiti akan beranak. |
BIS © |
Kota-kota dan benteng-bentengnya akan direbut dan tentaranya akan ketakutan seperti wanita yang mau melahirkan. |
MILT | Keriot telah ditangkap, dan benteng-bentengnya telah dirampas; hati para pahlawan di Moab pada waktu itu akan menjadi seperti hati seorang wanita yang sakit bersalin. |
Shellabear 2011 | Keriot direbut, kubu-kubu pertahanan diduduki. Pada waktu itu hati para kesatria Moab akan seperti hati perempuan yang sakit beranak. |
AVB | Keriot direbut, kubu-kubu pertahanan diduduki. Pada waktu itu hati kesateria Moab akan seperti hati perempuan yang sedang sakit bersalin. |
TB ITL © |
Kota-kota <07152> direbut <03920> , kubu-kubu pertahanan <04679> dirampas <08610> . Hati <03820> para pahlawan <01368> Moab <04124> pada waktu <03117> itu <01931> akan seperti hati <03820> perempuan <0802> yang sakit beranak <06887> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Bahwa segala negeri sudah dialahkan <03920> dan segala kota bentengpun <04679> sudah ditawan <08610> , maka pada hari <03117> itu <01931> hati <03820> segala orang perkasa <01368> dalam Moab <04124> seperti hati <03820> seorang perempuan <0802> yang menyakiti akan beranak.<06887> |
AYT ITL | Keriot <07152> akan direbut <03920> dan benteng-benteng <04679> akan dirampas <08610> . Hati <03820> para kesatria <01368> Moab <04124> pada hari <03117> itu <01931> akan seperti hati <03820> para perempuan <0802> yang sedang melahirkan <06887> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Keriot <07152> direbut <03920> , kubu-kubu pertahanan <04679> diduduki <08610> . Pada waktu <03117> itu <01931> hati <03820> kesateria <01368> Moab <04124> akan seperti hati <03820> perempuan <0802> yang sedang sakit bersalin <06887> . [ ]<01961> |
HEBREW | hrum <06887> hsa <0802> blk <03820> awhh <01931> Mwyb <03117> bawm <04124> yrwbg <01368> bl <03820> hyhw <01961> hvptn <08610> twdumhw <04679> twyrqh <07152> hdkln (48:41) <03920> |
TB © |
Kota-kota |
TB+TSK (1974) © |
Kota-kota 1 direbut, kubu-kubu pertahanan dirampas. Hati 2 para pahlawan Moab pada waktu itu akan seperti hati 2 perempuan yang sakit beranak. |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |