TB © |
Hesybon |
AYT | Dari jeritan di Hesybon dan Eleale, sejauh Yahas, mereka menyuarakan suara mereka, dari Zoar sampai Horonaim dan Eglat-Selisia, karena air Nimrim juga akan menjadi kering. |
TL © |
Bagaimana besar teriak keluar dari Hezbon! sampai ke Eleala dan sampai ke Yahaz kedengaranlah bunyi suara yang diangkat; dari Zoar sampai ke Horonayim dan sampai ke Ejlat-Syalisia, karena segala sungai Nimrimpun rusaklah! |
BIS © |
Orang di Hesybon dan Eleale menangis dan tangisnya terdengar sampai ke Yahas, dan terdengar juga oleh orang-orang dari Zoar sampai ke Horonaim dan Eglat-Selisia. Mereka menangis karena air di anak Sungai Nimrim pun sudah kering. |
MILT | "Dari kota Heshbon ke Eleale, ke Yahas, mereka telah memperdengarkan suaranya dari Zoar ke Horonaim, seperti seekor anak lembu berumur tiga tahun, karena air sungai Nimrim juga akan menjadi kering. |
Shellabear 2011 | "Dari Hesbon sampai ke Eleale dan ke Yahas suara jeritan terdengar, juga dari Zoar sampai ke Horonaim dan Eglat-Selisia. Sungguh, air di Nimrim pun menjadi kering. |
AVB | “Dari Hesbon sampai ke Eleale dan ke Yahas suara jeritan terdengar, juga dari Zoar sampai ke Horonaim dan Eglat-Selisia. Sungguh, air di Nimrim pun menjadi kering. |
TB ITL © |
Hesybon <02809> dan Eleale <0500> meraung-raung <02201> ; orang memperdengarkan <05414> suaranya <06963> sampai ke <05704> Yahas <03096> , dari Zoar <06820> sampai <05704> Horonaim <02773> dan Eglat-Selisia <07992> <05697> ; sebab <03588> air sungai <04325> Nimrim <05249> juga menjadi <01961> ketandusan <04923> . [ <05704> <01571> |
TL ITL © |
Bagaimana besar teriak <02201> keluar dari Hezbon <02809> ! sampai <05704> ke Eleala <0500> dan sampai <05704> ke Yahaz <03096> kedengaranlah <05414> bunyi suara <06963> yang diangkat; dari Zoar <06820> sampai <05704> ke Horonayim <02773> dan sampai ke Ejlat-Syalisia, karena <03588> segala sungai <04325> Nimrimpun <05249> rusaklah !<04923> |
AYT ITL | Dari jeritan <02201> di Hesybon <02809> dan Eleale <0500> , sejauh <05704> Yahas <03096> , mereka menyuarakan <05414> suara <06963> mereka, dari Zoar <06820> sampai <05704> Horonaim <02773> dan Eglat-Selisia <05697> <07992> , karena <03588> air <04325> Nimrim <05249> juga akan menjadi <01961> kering <04923> . [ <05704> <01571> |
AVB ITL | “Dari Hesbon <02809> sampai <05704> ke Eleale <0500> dan ke <05704> Yahas <03096> suara <06963> jeritan <02201> terdengar <05414> , juga dari Zoar <06820> sampai <05704> ke Horonaim <02773> dan Eglat-Selisia <05697> <07992> . Sungguh <03588> , air <04325> di Nimrim <05249> pun <01571> menjadi <01961> kering .<04923> |
HEBREW | wyhy <01961> twmsml <04923> Myrmn <05249> ym <04325> Mg <01571> yk <03588> hysls <07992> tlge <05697> Mynrx <02773> de <05704> reum <06820> Mlwq <06963> wntn <05414> Uhy <03096> de <05704> hlela <0500> de <05704> Nwbsx <02809> tqezm (48:34) <02201> |
TB © |
Hesybon |
TB+TSK (1974) © |
Hesybon dan Eleale 2 meraung-raung 1 ; orang memperdengarkan suaranya sampai ke Yahas 3 , dari Zoar sampai Horonaim dan Eglat-Selisia 5 ; sebab air sungai Nimrim 6 juga menjadi ketandusan 4 9 8 7 . |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |