| TB © |
Kami telah mendengar tentang keangkuhan |
| AYT | Kami telah mendengar kesombongan Moab. Ia sangat bangga akan kecongkakannya, kesombongannya, keangkuhannya, dan kecongkakan hatinya.” |
| TL © |
Bahwa ketahuilah kita akan sombong Moab, bahwa sombongnya tiada beperhinggaan, dan akan congkaknya dan sombongnya dan jemawanya dan kebesaran hatinya. |
| BIS © |
Kamu angkuh sekali! Aku sudah mendengar betapa sombong, tinggi hati, congkak, dan pongahnya kamu! |
| MILT | Kami telah mendengar kesombongan Moab, ia terlampau congkak. Keangkuhannya, dan kebanggaannya, dan kesombongannya, dan tinggi hatinya. |
| Shellabear 2011 | Kami telah mendengar tentang kecongkakan Moab -- ia memang sangat sombong! -- tentang keangkuhannya dan kecongkakannya, kesombongannya dan tinggi hatinya. |
| AVB | Kami telah mendengar tentang kebongkakan Moab – ia memang sangat sombong tentang keangkuhannya dan kebongkakannya, kesombongannya dan tinggi hatinya. |
| TB ITL © |
Kami telah mendengar <08085> tentang keangkuhan <01347> Moab <04124> , alangkah <03966> angkuhnya <01343> dia, tentang kesombongannya <01363> , keangkuhannya <01347> dan kecongkakannya <01346> , tentang tinggi hatinya <03820> <07312> |
| TL ITL © |
Bahwa ketahuilah <08085> kita akan sombong <01347> Moab <04124> , bahwa sombongnya <01343> tiada beperhinggaan <03966> , dan akan congkaknya <01363> dan sombongnya <01347> dan jemawanya <01346> dan kebesaran <07312> hatinya .<03820> |
| AYT ITL | Kami telah mendengar <08085> kesombongan <01347> Moab <04124> . Ia sangat <03966> bangga <01343> akan kecongkakannya <01363> , kesombongannya <01347> , keangkuhannya <01346> , dan kecongkakan <07312> hatinya .”<03820> |
| AVB ITL | Kami telah mendengar <08085> tentang kebongkakan <01347> Moab <04124> – ia memang sangat <03966> sombong <01343> tentang keangkuhannya <01363> dan kebongkakannya <01347> , kesombongannya <01346> dan tinggi <07312> hatinya .<03820> |
| HEBREW | wbl <03820> Mrw <07312> wtwagw <01346> wnwagw <01347> whbg <01363> dam <03966> hag <01343> bawm <04124> Nwag <01347> wnems (48:29) <08085> |
| TB © |
Kami telah mendengar tentang keangkuhan |
| TB+TSK (1974) © |
Kami telah mendengar 1 tentang keangkuhan Moab, alangkah angkuhnya dia, tentang kesombongannya 2 , keangkuhannya dan kecongkakannya, tentang tinggi hatinya. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |