TB © |
Maka Moab akan menjadi malu |
AYT | Moab akan dipermalukan karena Kamos, seperti keturunan Israel dipermalukan karena Betel, kepercayaan mereka. |
TL © |
Pada masa itu Moab akan dipermalukan oleh Kamos seperti orang isi rumah Israelpun sudah dipermalukan oleh Bait-el, pengharapannya. |
BIS © |
Moab akan kecewa terhadap Kamos, dewa mereka, sama seperti orang Israel kecewa terhadap Betel yang mereka andalkan itu. |
MILT | Dan Moab akan menjadi malu karena Kamos, seperti keluarga Israel menjadi malu karena kepercayaannya pada Betel. |
Shellabear 2011 | Moab akan malu karena Dewa Kamos, sebagaimana kaum keturunan Israil malu karena Bait-El, andalan mereka. |
AVB | Moab akan malu kerana Kamos, sebagaimana keturunan kaum Israel malu kerana Betel, tempat mereka bergantung. |
TB ITL © |
Maka Moab <04124> akan menjadi malu <0954> oleh karena dewa Kamos <03645> , sama seperti <0834> kaum <01004> Israel <03478> menjadi malu <0954> oleh karena Betel <01008> , kepercayaan mereka.<04009> |
TL ITL © |
Pada masa <0954> itu Moab <04124> akan dipermalukan <0954> oleh Kamos <03645> seperti <0834> orang isi rumah <01004> Israelpun <03478> sudah dipermalukan <0954> oleh Bait-el <01008> , pengharapannya .<04009> |
AYT ITL | Moab <04124> akan dipermalukan <0954> karena Kamos <03645> , seperti <0834> keturunan <01004> Israel <03478> dipermalukan <0954> karena Betel <01008> , kepercayaan <04009> mereka. [ ]<00> |
AVB ITL | Moab <04124> akan malu <0954> kerana Kamos <03645> , sebagaimana keturunan kaum <01004> Israel <03478> malu <0954> kerana Betel <01008> , tempat <04009> <0> mereka bergantung <0> <04009> . [ <0834> <00> |
HEBREW | Mxjbm <04009> la <01008> tybm <0> larvy <03478> tyb <01004> wsb <0954> rsak <0834> swmkm <03645> bawm <04124> sbw (48:13) <0954> |
TB © |
Maka Moab akan menjadi malu |
TB+TSK (1974) © |
Maka Moab akan menjadi malu 1 oleh karena dewa Kamos, sama seperti kaum 2 Israel menjadi malu 1 oleh karena Betel, kepercayaan mereka. |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |