| TB © |
Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan mengirim kepadanya tukang-tukang yang akan menuangkannya, mencurahkan tempayan-tempayannya dan memecahkan buyung-buyungnya. 1 |
| AYT | “Karena itu, ketahuilah, waktunya akan tiba,” firman TUHAN, “ketika Aku akan mengirim kepadanya para penuang, yang akan menuangkannya dan mengosongkan bejana-bejananya dan memecahkan botol-botolnya.” |
| TL © |
Maka sebab itu sesungguhnya hari akan datang kelak, demikianlah firman Tuhan, apabila Aku menyuruhkan kepadanya beberapa orang pencurah akan mencurahkan dia, maka ia itu akan menghampakan segala bejananya dan memecahkan segala bocongnya. |
| BIS © |
Tetapi, akan tiba waktunya Aku menyuruh agar Moab dituang seperti anggur, dan tempat-tempatnya dikosongkan dan dipecahkan. |
| MILT | Sebab itu, lihatlah hari-hari itu tiba," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Bahwa Aku akan mengirimkan para penuang kepadanya, yang akan menuangkan dan akan mengosongkan bejana-bejananya, serta memecahkan periuk-periuknya berkeping-keping. |
| Shellabear 2011 | Maka sesungguhnya, waktunya akan datang," demikianlah firman ALLAH, "bahwa Aku akan mengutus kepadanya orang-orang yang akan menuangkannya, mengosongkan bejana-bejananya, dan memecahkan buyung-buyungnya. |
| AVB | Maka sesungguhnya, waktunya akan datang,” demikianlah firman TUHAN, “bahawa Aku akan mengutus kepadanya orang yang akan menuangkannya, mengosongkan bejana-bejananya, dan memecahkan buyung-buyungnya. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> , sesungguhnya <02009> , waktunya <03117> akan datang <0935> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , bahwa Aku akan mengirim <07971> kepadanya tukang-tukang <06808> yang akan menuangkannya <06808> , mencurahkan <07324> tempayan-tempayannya <03627> dan memecahkan <05310> buyung-buyungnya .<05035> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu sesungguhnya <02009> hari <03117> akan datang <0935> kelak, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , apabila Aku menyuruhkan <07971> kepadanya beberapa orang pencurah akan mencurahkan <06808> <06808> dia, maka ia itu akan menghampakan <07324> segala bejananya <03627> dan memecahkan <05310> segala bocongnya .<05035> |
| AYT ITL | “Karena <03651> itu, ketahuilah <02009> , waktunya <03117> akan tiba <0935> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “ketika Aku akan mengirim <07971> kepadanya para penuang <06808> , yang akan menuangkannya <06808> dan mengosongkan <07324> bejana-bejananya <03627> dan memecahkan <05310> botol-botolnya <05035> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka <03651> sesungguhnya <02009> , waktunya <03117> akan datang <0935> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “bahawa Aku akan mengutus <07971> kepadanya orang yang akan menuangkannya <06808> , mengosongkan <07324> bejana-bejananya <03627> , dan memecahkan <05310> buyung-buyungnya <05035> . [ <00> <06808> |
| HEBREW | wupny <05310> Mhylbnw <05035> wqyry <07324> wylkw <03627> wheuw <06808> Myeu <06808> wl <0> ytxlsw <07971> hwhy <03068> Man <05002> Myab <0935> Mymy <03117> hnh <02009> Nkl (48:12) <03651> |
| TB © |
Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan mengirim kepadanya tukang-tukang yang akan menuangkannya, mencurahkan tempayan-tempayannya dan memecahkan buyung-buyungnya. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan mengirim kepadanya tukang-tukang yang akan menuangkannya, mencurahkan tempayan-tempayannya dan memecahkan buyung-buyungnya. |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |