TB © |
Sungguh, setiap kepala digundul |
AYT | Sebab, setiap kepala menjadi gundul dan setiap janggut dicukur. Pada semua tangan ada sayatan dan di sekeliling pinggang ada kain kabung. |
TL © |
Aduh, segala kepala sudah gundul dan segala janggut sudah tercabut; pada segala tangan adalah luka dikerat dan pada segala pinggang dikenakan kain karung. |
BIS © |
Mereka semua sudah mencukur rambut kepala dan janggut, melukai lengan, dan memakai kain karung tanda sedih. |
MILT | Sebab setiap kepala menjadi gundul, dan setiap janggut dipendekkan, pada setiap tangan ada torehan, dan pada kedua pinggang ada kain kabung. |
Shellabear 2011 | Sungguh, setiap kepala digunduli dan setiap janggut dicukur. Pada setiap tangan ada torehan dan pada setiap pinggang ada kain kabung. |
AVB | Sungguh, setiap kepala digondolkan dan setiap janggut dicukur. Pada setiap tangan ada torehan dan pada setiap pinggang ada kain perkabungan. |
TB ITL © |
Sungguh <03588> , setiap <03605> kepala <07218> digundul <07144> dan setiap <03605> janggut <02206> dipotong <01639> , pada <05921> semua <03605> tangan <03027> ada toreh-torehan <01417> dan kain kabung <08242> dikenakan pada <05921> semua pinggang .<04975> |
TL ITL © |
Aduh <03588> , segala <03605> kepala <07218> sudah gundul <07144> dan segala <03605> janggut <02206> sudah tercabut <01639> ; pada segala <03605> tangan <03027> adalah luka dikerat <01417> dan pada segala pinggang <04975> dikenakan kain karung .<08242> |
AYT ITL | Sebab <03588> , setiap <03605> kepala <07218> menjadi gundul <07144> dan setiap <03605> janggut <02206> dicukur <01639> . Pada <05921> semua <03605> tangan <03027> ada sayatan <01417> dan di <05921> sekeliling pinggang <04975> ada kain kabung .<08242> |
AVB ITL | Sungguh <03588> , setiap <03605> kepala <07218> digondolkan <07144> dan setiap <03605> janggut <02206> dicukur <01639> . Pada <05921> setiap <03605> tangan <03027> ada torehan <01417> dan pada <05921> setiap pinggang <04975> ada kain perkabungan .<08242> |
TB © |
Sungguh, setiap kepala digundul |
TB+TSK (1974) © |
Sungguh, setiap kepala 1 digundul dan setiap janggut dipotong 2 , pada semua tangan ada toreh-torehan dan kain kabung dikenakan pada semua pinggang 3 . |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |