TB © |
Firman TUHAN: Aku akan menghentikan orang di Moab mempersembahkan korban bakaran di bukit pengorbanan |
AYT | “Aku akan menghentikan Moab,” firman TUHAN, “orang yang memberikan persembahan di tempat tinggi dan orang yang membakar kemenyan untuk ilah-ilahnya.” |
TL © |
Dan lagi, demikianlah firman Tuhan, Aku memperhentikan kelak dalam Moab segala orang yang mempersembahkan korban di atas panggung dan yang membakar dupa bagi dewa-dewanya. |
BIS © |
Aku akan membuat orang Moab berhenti membakar kurban pada tempat-tempat penyembahan mereka dan berhenti mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa mereka. Aku, TUHAN, telah berbicara. |
MILT | Dan Aku telah menghentikan orangorang Moab yang meninggikan tempat-tempat pemujaan," firman TUHAN YAHWEH 03068, "dan yang membakar dupa bagi allahnya ilah-ilahnya 0430." |
Shellabear 2011 | Aku akan melenyapkan orang di Moab," demikianlah firman ALLAH, "yang mempersembahkan kurban di bukit pengurbanan dan yang membakar dupa kepada dewa-dewanya. |
AVB | Demikianlah firman TUHAN, Aku akan melenyapkan orang di Moab, yang mempersembahkan korban di bukit pemujaan dan yang membakar dupa kepada tuhan mereka.” |
TB ITL © |
Firman <05002> TUHAN <03068> : Aku akan menghentikan <07673> orang di Moab <04124> mempersembahkan <05927> korban bakaran di bukit pengorbanan <01116> dan mempersembahkan korban ukupan <06999> kepada allahnya .<0430> |
TL ITL © |
Dan lagi, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , Aku memperhentikan <07673> kelak dalam Moab <04124> segala orang yang mempersembahkan <05927> korban di atas panggung <01116> dan yang membakar <06999> dupa bagi dewa-dewanya .<0430> |
AYT ITL | “Aku akan menghentikan <07673> Moab <04124> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “orang yang memberikan persembahan di tempat tinggi <01116> dan orang yang membakar <06999> kemenyan untuk ilah-ilahnya <0430> .” [ ]<05927> |
AVB ITL | Demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , Aku akan melenyapkan <07673> orang di Moab <04124> , yang mempersembahkan <05927> korban di bukit pemujaan <01116> dan yang membakar dupa <06999> kepada tuhan mereka.”<0430> |
TB © |
Firman TUHAN: Aku akan menghentikan orang di Moab mempersembahkan korban bakaran di bukit pengorbanan |
TB+TSK (1974) © |
Firman TUHAN: Aku akan menghentikan orang di Moab mempersembahkan 1 korban bakaran di bukit pengorbanan dan mempersembahkan korban ukupan kepada allahnya. |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |