TB © |
Buatlah dia mabuk, |
AYT | “Buatlah ia mabuk karena ia meninggikan diri terhadap TUHAN, maka Moab akan berkubang dalam muntahannya dan ia juga akan menjadi bahan ejekan. |
TL © |
Mabukkanlah dia sebab sudah dibesarkannya dirinya kepada Tuhan, lalu Moab akan menggelumang dengan muntahnya sendiri, dan iapun akan diolok-olok. |
BIS © |
TUHAN berkata, "Buatlah Moab menjadi mabuk, karena ia menyombongkan diri terhadap Aku. Ia akan berguling-guling dalam muntahnya, dan ditertawakan orang. |
MILT | "Buatlah dia mabuk, karena dia telah menyombongkan dirinya terhadap TUHAN YAHWEH 03068. Moab juga akan bergelimang di dalam muntahnya, dan dia juga akan menjadi cemoohan. |
Shellabear 2011 | "Buatlah dia mabuk, karena ia membesarkan diri terhadap ALLAH. Moab akan berkubang dalam muntahnya. Ia pun akan menjadi bahan tertawaan orang. |
AVB | “Buatlah ia mabuk, kerana ia membesarkan diri terhadap TUHAN. Moab akan berkubang dalam muntahnya. Ia juga akan menjadi bahan tertawaan orang. |
TB ITL © |
Buatlah <07937> <00> dia mabuk <00> <07937> , sebab <03588> dia membesarkan <01431> diri terhadap <05921> TUHAN <03068> ! Moab <04124> akan berguling-guling <05606> dalam muntahnya <06892> , dan <01571> ia <01931> sendiripun akan menjadi <01961> tertawaan orang.<07814> |
TL ITL © |
Mabukkanlah <07937> dia sebab <03588> sudah dibesarkannya <01431> dirinya kepada <05921> Tuhan <03068> , lalu <05606> Moab <04124> akan menggelumang <05606> dengan muntahnya <06892> sendiri, dan iapun akan diolok-olok .<07814> |
AYT ITL | “Buatlah <07937> <0> ia mabuk <0> <07937> karena <03588> ia meninggikan <01431> diri terhadap <05921> TUHAN <03068> , maka Moab <04124> akan berkubang <05606> dalam muntahannya <06892> dan ia <01931> juga <01571> akan menjadi <01961> bahan ejekan .<07814> |
AVB ITL | “Buatlah ia mabuk <07937> , kerana <03588> ia membesarkan <01431> diri terhadap <05921> TUHAN <03068> . Moab <04124> akan berkubang <05606> dalam muntahnya <06892> . Ia <01931> juga <01571> akan menjadi <01961> bahan tertawaan orang.<07814> |
HEBREW | awh <01931> Mg <01571> qxvl <07814> hyhw <01961> wayqb <06892> bawm <04124> qpow <05606> lydgh <01431> hwhy <03068> le <05921> yk <03588> whryksh (48:26) <07937> |
TB © |
Buatlah dia mabuk, |
TB+TSK (1974) © |
Buatlah 1 dia mabuk 1 , sebab dia membesarkan 2 diri terhadap TUHAN! Moab akan berguling-guling 3 dalam muntahnya, dan ia sendiripun akan menjadi tertawaan 4 orang. |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |