TB © |
Gaza telah menjadi gundul, |
AYT | Kegundulan telah menimpa Gaza, Askelon telah dihancurkan. Hai sisa-sisa orang dari lembah mereka, berapa lama kamu akan menyayat-nyayat dirimu sendiri? |
TL © |
Bahwa gundulan sudah datang atas Gaza, dan Askelon sudah dirombak; hai orang yang lagi tinggal dalam lembahnya! berapa lama lagi kamu menoreh-noreh tubuhmu? |
BIS © |
Orang Gaza ditimpa kesedihan besar; penduduk Askelon membisu. Sampai kapan orang Filistin yang tersisa terus berduka? |
MILT | Ketandusan telah datang ke atas Gaza, Askelon telah sunyi. Hai mereka yang tersisa di lembah, sampai kapan kamu akan memotong-motong dirimu sendiri? |
Shellabear 2011 | Gaza menjadi gundul, Askelon dibungkam. Hai orang yang tersisa di lembahnya, berapa lama lagi engkau menoreh-noreh diri? |
AVB | Gaza menjadi gondol, Askelon dimusnahkan. Wahai orang yang tersisa di lembahnya, berapa lama lagi engkau menoreh-noreh diri? |
TB ITL © |
Gaza telah menjadi <0935> gundul <07144> , Askelon <05804> telah menjadi bungkam <01820> ; hai Asdod <0831> , sisa <07611> orang Enak <06010> , berapa lama <04970> <05704> lagi engkau menoreh-noreh <01413> diri? [ ]<0413> |
TL ITL © |
Bahwa gundulan <07144> sudah datang <0935> atas <0413> Gaza <05804> , dan Askelon <0831> sudah dirombak <01820> ; hai orang yang lagi tinggal <07611> dalam lembahnya <06010> ! berapa <05704> lama <04970> lagi kamu menoreh-noreh tubuhmu?<01413> |
AYT ITL | Kegundulan <07144> telah menimpa <0935> Gaza <05804> , Askelon <0831> telah dihancurkan <01820> . Hai sisa-sisa <07611> orang dari lembah <06010> mereka, berapa lama <05704> <04970> kamu akan menyayat-nyayat dirimu <01413> sendiri? [ <0413> <00> |
AVB ITL | Gaza <05804> menjadi <0935> gondol <07144> , Askelon <0831> dimusnahkan <01820> . Wahai orang yang tersisa <07611> di lembahnya <06010> , berapa lama <05704> <04970> lagi engkau menoreh-noreh <01413> diri? [ <0413> <00> |
HEBREW | o yddwgtt <01413> ytm <04970> de <05704> Mqme <06010> tyras <07611> Nwlqsa <0831> htmdn <01820> hze <05804> la <0413> hxrq <07144> hab (47:5) <0935> |
TB © |
Gaza telah menjadi gundul, |
TB+TSK (1974) © |
Gaza telah menjadi gundul 1 , Askelon 2 telah menjadi bungkam; hai Asdod, sisa 3 orang Enak, berapa lama lagi engkau menoreh-noreh 4 diri? |
Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 47:1-7 Nas : Yer 47:1-7 Orang Filistin menguasai wilayah pantai Yehuda. Permusuhan sering terjadi di antara mereka dengan umat Allah. Nubuat lainnya tentang orang Filistin terdapat dalam Yes 14:28-31; Yeh 25:15-17; Am 1:6-8; Zef 2:4-7. |