| TB © |
Firman TUHAN yang datang kepada nabi Yeremia mengenai orang Filistin 1 , |
| AYT | Firman TUHAN yang datang kepada Nabi Yeremia mengenai orang-orang Filistin, sebelum Firaun menyerang Gaza. |
| TL © |
Bahwa inilah firman Tuhan yang telah datang kepada nabi Yermia akan hal orang Filistin, dahulu dari pada dialahkan Firaun akan negeri Gaza. |
| BIS © |
Sebelum raja Mesir menyerang Gaza, TUHAN berbicara kepadaku mengenai negeri Filistin. |
| MILT | Firman TUHAN YAHWEH 03068 yang datang kepada Nabi Yeremia tentang orang Filistin, sebelum Firaun memukul Gaza. |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH turun kepada Nabi Yeremia mengenai orang Filistin, sebelum Firaun mengalahkan Gaza. |
| AVB | Firman TUHAN datang kepada Nabi Yeremia mengenai orang Filistin, sebelum Firaun mengalahkan Gaza. |
| TB ITL © |
Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> orang Filistin <06430> , sebelum <02962> Firaun <06547> mengalahkan <05221> Gaza .<05804> |
| TL ITL © |
Bahwa inilah firman <01697> Tuhan <03068> yang <0834> telah datang <01961> kepada <0413> nabi <05030> Yermia <03414> akan <0413> hal orang Filistin <06430> , dahulu <02962> dari pada dialahkan <05221> Firaun <06547> akan negeri Gaza .<05804> |
| AYT ITL | Firman <01697> TUHAN <03068> yang <0834> datang kepada <0413> Nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> orang-orang Filistin <06430> , sebelum <02962> Firaun <06547> menyerang <05221> Gaza <05804> . [ <01961> <0853> <00> |
| AVB ITL | Firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepada <0413> Nabi <05030> Yeremia <03414> mengenai <0413> orang Filistin <06430> , sebelum <02962> Firaun <06547> mengalahkan <05221> Gaza <05804> . [ <0834> <0853> <00> |
| HEBREW | o hze <05804> ta <0853> herp <06547> hky <05221> Mrjb <02962> Mytslp <06430> la <0413> aybnh <05030> whymry <03414> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> rsa (47:1) <0834> |
| TB © |
Firman TUHAN yang datang kepada nabi Yeremia mengenai orang Filistin 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Firman TUHAN yang datang kepada nabi Yeremia mengenai orang Filistin 1 , sebelum Firaun mengalahkan Gaza 2 . |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 47:1-7 Nas : Yer 47:1-7 Orang Filistin menguasai wilayah pantai Yehuda. Permusuhan sering terjadi di antara mereka dengan umat Allah. Nubuat lainnya tentang orang Filistin terdapat dalam Yes 14:28-31; Yeh 25:15-17; Am 1:6-8; Zef 2:4-7. |