| TB © |
Mengenai Mesir. |
| AYT | Mengenai Mesir, mengenai pasukan Firaun Nekho, raja Mesir, yang ada di dekat Sungai Efrat di Karkemis, yang dikalahkan Nebukadnezar, raja Babel, pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim, anak Yosia, raja Yehuda. |
| TL © |
akan hal Mesir, akan hal tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang ada di tepi sungai Ferat dekat dengan Karkhemis, yang telah dialahkan oleh Nebukadnezar, raja Babil, pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja orang Yehuda: |
| BIS © |
mulai dengan Mesir. Ia memberitahukan kepadaku tentang tentara Nekho raja Mesir, yang dikalahkan di Karkemis dekat Sungai Efrat oleh Nebukadnezar raja Babel pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim, raja Yehuda. Inilah yang dikatakan TUHAN tentang hal itu, |
| MILT | Terhadap Mesir, terhadap tentara Firaun Nekho, raja Mesir, yang berada di tepi sungai Efrat, di Karkemis, yang Nebukadnezar, raja Babilon, telah memukulnya pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, |
| Shellabear 2011 | Mengenai Mesir. Kepada pasukan raja Mesir Firaun Nekho di tepi Sungai Efrat di Karkemis, yang dikalahkan oleh raja Babel Nebukadnezar pada tahun keempat pemerintahan raja Yuda Yoyakim bin Yosia: |
| AVB | Mengenai Mesir. Dalam hal pasukan raja Mesir Firaun Nekho di tepi Sungai Efrat di Karkemis, yang dikalahkan oleh raja Babel Nebukadnezar pada tahun keempat zaman pemerintahan raja Yehuda Yoyakim anak Yosia: |
| TB ITL © |
Mengenai Mesir <04714> . Terhadap <05921> tentara <02428> Firaun Nekho <06549> , raja <04428> Mesir <04714> , yang <0834> berkemah <01961> di tepi <05921> sungai <05104> Efrat <06578> dekat Karkemis <03751> dan yang <0834> dipukul kalah <05221> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , dalam tahun <08141> yang keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda :<03063> |
| TL ITL © |
akan hal Mesir <04714> , akan hal <05921> tentara <02428> Firaun Nekho <06549> , raja <04428> Mesir <04714> , yang <0834> ada <01961> di tepi <05921> sungai <05104> Ferat <06578> dekat dengan Karkhemis <03751> , yang telah <0834> dialahkan <05221> oleh Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> , pada tahun <08141> yang keempat <07243> dari pada kerajaan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977> , raja <04428> orang Yehuda :<03063> |
| AYT ITL | Mengenai Mesir <04714> , mengenai <05921> pasukan <02428> Firaun Nekho <06549> , raja <04428> Mesir <04714> , yang <0834> ada <01961> di dekat <05921> Sungai <05104> Efrat <06578> di Karkemis <03751> , yang <0834> dikalahkan <05221> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , pada tahun <08141> keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> , anak <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Mengenai Mesir <04714> . Dalam <05921> hal pasukan <02428> raja <04428> Mesir <04714> Firaun Nekho <06549> di tepi <05921> Sungai <05104> Efrat <06578> di Karkemis <03751> , yang <0834> dikalahkan <05221> oleh raja <04428> Babel <0894> Nebukadnezar <05019> pada tahun <08141> keempat <07243> zaman pemerintahan raja <04428> Yehuda <03063> Yoyakim <03079> anak <01121> Yosia <02977> : [ <00> <0834> <01961> |
| HEBREW | hdwhy <03063> Klm <04428> whysay <02977> Nb <01121> Myqywhyl <03079> tyeybrh <07243> tnsb <08141> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> hkh <05221> rsa <0834> smkrkb <03751> trp <06578> rhn <05104> le <05921> hyh <01961> rsa <0834> Myrum <04714> Klm <04428> wkn <06549> herp <0> lyx <02428> le <05921> Myruml (46:2) <04714> |
| TB © |
Mengenai Mesir. |
| TB+TSK (1974) © |
Mengenai Mesir 1 . Terhadap tentara Firaun Nekho 2 , raja Mesir 1 , yang berkemah di tepi sungai Efrat dekat Karkemis 5 dan yang dipukul kalah oleh Nebukadnezar, raja Babel, dalam tahun yang keempat 6 pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda 3 4 : |
| Catatan Full Life |
Yer 40:1--46:24 Nas : Yer 40:1-44:30 Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah. Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 46:2 Nas : Yer 46:2 Karkemis, yang terletak di Siria sekitar 480 km di utara Yerusalem, adalah tempat pasukan Babel mengalahkan pasukan Mesir pada tahun 605 SM. Ketika itu Babel menjadi negara besar yang berkuasa. |