Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 46:15

TB ©

Mengapa Apis melarikan diri, tidakkah sanggup sapi jantanmu bertahan? Sungguh, TUHAN telah menundukkan dia!

AYT

Mengapa orang-orang gagahmu tumbang? Mereka tidak berdiri karena TUHAN mendorong mereka jatuh.

TL ©

Mengapa maka segala orangmu yang gagah berani itu sudah dihapuskan? Dari pada mereka itu seorangpun tiada dapat berdiri tetap, karena Tuhan juga yang menghalaukan mereka itu.

BIS ©

Mengapa Apis, dewamu yang kuat itu telah melarikan diri? Karena TUHAN telah mengalahkan dia!'

MILT

Mengapakah pahlawanmu terhalau jauh? Dia tidak dapat bertahan, karena TUHAN YAHWEH 03068 mendorongnya jatuh.

Shellabear 2011

Mengapa orang-orangmu yang perkasa tersapu? Mereka tak dapat bertahan, sebab ALLAH mengusir mereka.

AVB

Mengapakah tumbang orangmu yang perkasa? Mereka tidak dapat bertahan, kerana TUHAN mengusir mereka.


TB ITL ©

Mengapa
<04069>
Apis melarikan diri
<05502>
, tidakkah
<03808>
sanggup sapi jantanmu
<047>
bertahan
<05975>
? Sungguh
<03588>
, TUHAN
<03068>
telah menundukkan
<01920>
dia!
TL ITL ©

Mengapa
<04069>
maka segala orangmu yang gagah berani
<047>
itu sudah dihapuskan
<05502>
? Dari pada mereka itu seorangpun tiada
<03808>
dapat berdiri
<05975>
tetap, karena
<03588>
Tuhan
<03068>
juga yang menghalaukan
<01920>
mereka itu.
AYT ITL
Mengapa
<04069>
orang-orang gagahmu
<047>
tumbang
<05502>
? Mereka tidak
<03808>
berdiri
<05975>
karena
<03588>
TUHAN
<03068>
mendorong
<01920>

<0>
mereka jatuh
<0>

<01920>
.
HEBREW
wpdh
<01920>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
dme
<05975>
al
<03808>
Kyryba
<047>
Pxon
<05502>
ewdm (46:15)
<04069>

TB ©

Mengapa Apis melarikan diri, tidakkah sanggup sapi jantanmu bertahan? Sungguh, TUHAN telah menundukkan dia!

TB+TSK (1974) ©

Mengapa Apis melarikan diri, tidakkah sanggup sapi jantanmu bertahan? Sungguh, TUHAN telah menundukkan dia!

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Yer 46:1--52:34 

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=46&verse=15
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)