| TB © |
Sebutlah nama Firaun, raja Mesir: Tukang ribut |
| AYT | Mereka berseru di sana, ‘Firaun, raja Mesir, hanyalah tukang ribut saja, yang membiarkan waktu yang ditetapkan berlalu.’” |
| TL © |
Di sanapun berserulah mereka itu: Bahwa Firaun, raja Mesir, itu suatu huru-hara adanya, dibiarkannya masa yang baik itu sudah lalu. |
| BIS © |
Berilah nama baru kepada raja Mesir: 'Si tukang ribut yang melewatkan kesempatan.' |
| MILT | Mereka berseru di sana: Firaun, raja Mesir, adalah suatu keributan; dan telah membuat berlalu waktu yang ditetapkan." |
| Shellabear 2011 | Di sana mereka berseru, Firaun, raja Mesir, hanya tukang ribut saja. Ia membiarkan kesempatan berlalu. |
| AVB | Di sana mereka berseru, ‘Firaun, raja Mesir, hanya tukang ribut sahaja. Dia membiarkan kesempatan berlalu begitu sahaja.’ |
| TB ITL © |
Sebutlah <07121> nama Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> : Tukang ribut <07588> yang membiarkan kesempatan <04150> berlalu <05674> ! [ ]<08033> |
| TL ITL © |
Di sanapun <08033> berserulah <07121> mereka itu: Bahwa Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , itu suatu huru-hara <07588> adanya, dibiarkannya <05674> masa yang baik itu sudah lalu.<04150> |
| AYT ITL | Mereka berseru <07121> di sana <08033> , ‘Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , hanyalah tukang ribut <07588> saja, yang membiarkan waktu <04150> yang ditetapkan berlalu.’” [ ]<05674> |
| AVB ITL | Di sana <08033> mereka berseru <07121> , ‘Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , hanya tukang ribut <07588> sahaja. Dia membiarkan kesempatan <04150> berlalu begitu sahaja.’<05674> |
| HEBREW | dewmh <04150> rybeh <05674> Nwas <07588> Myrum <04714> Klm <04428> herp <06547> Ms <08033> warq (46:17) <07121> |
| TB © |
Sebutlah nama Firaun, raja Mesir: Tukang ribut |
| TB+TSK (1974) © |
Sebutlah nama Firaun 1 , raja Mesir: Tukang ribut yang membiarkan kesempatan berlalu! |
| Catatan Full Life |
Yer 40:1--46:24 Nas : Yer 40:1-44:30 Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah. Yer 46:1--52:34 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |