| TB © |
Firman yang disampaikan oleh nabi Yeremia kepada Barukh 1 |
| AYT | Firman yang disampaikan melalui Nabi Yeremia kepada Barukh, anak Neria, ketika dia telah menuliskan firman-firman itu ke dalam sebuah gulungan menurut perkataan Yeremia, pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim, anak Yosia, raja Yehuda, katanya, |
| TL © |
Bahwa inilah firman yang sudah dikatakan nabi Yermia kepada Barukh bin Neria, pada masa disuratkannya dalam sebuah kitab akan segala perkataan itu dari pada lidah Yermia, pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Yoyakim bin Yosia, raja orang Yehuda, bunyinya: |
| BIS © |
Pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia atas Yehuda, Barukh menuliskan apa yang kudiktekan kepadanya. Lalu aku menyampaikan kepadanya |
| MILT | Firman yang telah Nabi Yeremia katakan kepada Barukh anak Neria, ketika dia telah menuliskan firman ini dalam sebuah kitab dari mulut Yeremia, pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Inilah firman yang disampaikan oleh Nabi Yeremia kepada Barukh bin Neria pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yuda, ketika Barukh menuliskan perkataan-perkataan tersebut dalam sebuah kitab langsung dari penuturan Yeremia, |
| AVB | Inilah firman yang disampaikan oleh Nabi Yeremia kepada Barukh anak Neria pada tahun keempat zaman pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, ketika Barukh menuliskan perkataan-perkataan tersebut dalam sebuah kitab langsung daripada penuturan Nabi Yeremia, |
| TB ITL © |
Firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> oleh nabi <05030> Yeremia <03414> kepada <0413> Barukh <01263> bin <01121> Neria <05374> , waktu Barukh dalam tahun <08141> keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , menuliskan <03789> segala firman <01697> tersebut <0428> dalam <05921> sebuah kitab <05612> langsung dari mulut <06310> Yeremia <03414> : [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Bahwa inilah firman <01697> yang <0834> sudah dikatakan <01696> nabi <05030> Yermia <03414> kepada <0413> Barukh <01263> bin <01121> Neria <05374> , pada masa disuratkannya <03789> dalam sebuah kitab <05612> akan segala <0853> perkataan <01697> itu dari pada lidah <06310> Yermia <03414> , pada tahun <08141> yang keempat <07243> dari pada kerajaan Yoyakim <03079> bin <01121> Yosia <02977> , raja <04428> orang Yehuda <03063> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> melalui Nabi <05030> Yeremia <03414> kepada <0413> Barukh <01263> , anak <01121> Neria <05374> , ketika dia telah menuliskan <03789> firman-firman <01697> itu <0428> ke <05921> dalam sebuah gulungan <05612> menurut <06310> perkataan Yeremia <03414> , pada tahun <08141> keempat <07243> pemerintahan Yoyakim <03079> , anak <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , katanya <0559> , [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Inilah firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> oleh Nabi <05030> Yeremia <03414> kepada <0413> Barukh <01263> anak <01121> Neria <05374> pada tahun <08141> keempat <07243> zaman pemerintahan Yoyakim <03079> anak <01121> Yosia <02977> , raja <04428> Yehuda <03063> , ketika Barukh menuliskan <03789> perkataan-perkataan <01697> tersebut <0428> dalam <05921> sebuah kitab <05612> langsung daripada penuturan <06310> Nabi Yeremia <03414> , [ <0853> <0559> <00> |
| HEBREW | o rmal <0559> hdwhy <03063> Klm <04428> whysay <02977> Nb <01121> Myqywhyl <03079> tyebrh <07243> hnsb <08141> whymry <03414> ypm <06310> rpo <05612> le <05921> hlah <0428> Myrbdh <01697> ta <0853> wbtkb <03789> hyrn <05374> Nb <01121> Kwrb <01263> la <0413> aybnh <05030> whymry <03414> rbd <01696> rsa <0834> rbdh (45:1) <01697> |
| TB © |
Firman yang disampaikan oleh nabi Yeremia kepada Barukh 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Firman yang disampaikan oleh nabi Yeremia kepada Barukh 1 bin Neria, waktu Barukh dalam tahun keempat 3 pemerintahan Yoyakim bin Yosia, raja Yehuda, menuliskan 2 segala firman tersebut dalam sebuah kitab langsung dari mulut Yeremia: |
| Catatan Full Life |
Yer 40:1--46:24 Nas : Yer 40:1-44:30 Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah. Yer 45:1-5 Nas : Yer 45:1-5 Secara kronologis, pasal ini mundur kembali ke tahun keempat masa pemerintahan Raja Yoyakim di Yerusalem. Berita ini bertujuan memperkuat iman sekretaris Yeremia, Barukh, yang patah semangat karena tampaknya pelayanan Yeremia gagal dan hukuman yang akan datang atas Yehuda (bd. pasal Yer 36:1-32). Allah memberitahukan dia agar jangan mencari kuasa atau kedudukan bagi dirinya (bd. Mat 20:26-28). Karena kesetiaannya kepada Yeremia dan berita Allah, dia akan luput ketika Yerusalem dibinasakan. |