Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 41:5

TB ©

datanglah orang-orang dari Sikhem, dari Silo dan dari Samaria, delapan puluh orang jumlahnya, yang janggutnya bercukur, pakaiannya koyak-koyak dan badannya bertoreh-toreh; mereka membawa korban sajian dan kemenyan untuk dipersembahkan di rumah TUHAN.

AYT

datanglah beberapa orang dari Sikhem, Silo, dan Samaria, delapan puluh orang jumlahnya, dengan jenggot mereka tercukur, dan pakaian mereka robek-robek, dan tubuh mereka tertoreh-toreh, membawa kurban biji-bijian dan kemenyan untuk dipersembahkan di rumah TUHAN.

TL ©

Tiba-tiba datanglah beberapa orang dari Sikhem dan dari Silo dan dari Samaria, delapan puluh orang yang bercukur janggutnya dan berkoyak-koyak pakaiannya dan bertoreh-toreh tubuhnya, dan adalah persembahan makanan dan dupa pada tangannya, hendak dibawanya ke dalam rumah Tuhan.

BIS ©

datanglah delapan puluh orang dari Sikhem, Silo, dan Samaria. Mereka telah mencukur janggut, merobek pakaian, dan menoreh-noreh badan mereka. Mereka membawa gandum dan kemenyan untuk dipersembahkan di Rumah TUHAN.

MILT

maka datanglah orang-orang dari Sikhem, dari Silo, dan dari Samaria, delapan puluh orang, yang janggutnya dicukur, yang pakaiannya robek-robek dan tubuhnya tertoreh-toreh, dan di tangan mereka ada persembahan sajian dan kemenyan untuk dibawanya masuk ke dalam bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011

datanglah delapan puluh orang dari Sikhem, Silo, dan Samaria dengan janggut tercukur, pakaian terkoyak-koyak, dan tubuh tertoreh-toreh. Mereka membawa persembahan bahan makanan dan kemenyan untuk dipersembahkan di Bait ALLAH.

AVB

datanglah lapan puluh orang dari Sikhem, Silo, dan Samaria dengan janggut tercukur, pakaian koyak-rabak, dan tubuh tertoreh-toreh. Mereka membawa persembahan bahan makanan dan kemenyan untuk dipersembahkan di Bait TUHAN.


TB ITL ©

datanglah
<0935>
orang-orang
<0376>
dari Sikhem
<07927>
, dari Silo
<07887>
dan dari Samaria
<08111>
, delapan puluh
<08084>
orang
<0376>
jumlahnya, yang janggutnya
<02206>
bercukur
<01548>
, pakaiannya
<0899>
koyak-koyak
<07167>
dan badannya bertoreh-toreh
<01413>
; mereka membawa
<03027>
korban sajian
<04503>
dan kemenyan
<03828>
untuk dipersembahkan
<0935>
di rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

Tiba-tiba datanglah
<0935>
beberapa orang
<0376>
dari Sikhem
<07927>
dan dari Silo
<07887>
dan dari Samaria
<08111>
, delapan
<08084>
puluh orang
<0376>
yang bercukur
<01548>
janggutnya
<02206>
dan berkoyak-koyak
<07167>
pakaiannya
<0899>
dan bertoreh-toreh
<01413>
tubuhnya, dan adalah persembahan makanan
<04503>
dan dupa
<03828>
pada tangannya
<03027>
, hendak dibawanya
<0935>
ke dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
datanglah
<0935>
beberapa orang
<0376>
dari Sikhem
<07927>
, Silo
<07887>
, dan Samaria
<08111>
, delapan puluh
<08084>
orang
<0376>
jumlahnya, dengan jenggot
<02206>
mereka tercukur
<01548>
, dan pakaian
<0899>
mereka robek-robek
<07167>
, dan tubuh
<01413>

<0>
mereka tertoreh-toreh
<0>

<01413>
, membawa
<03027>
kurban biji-bijian
<04503>
dan kemenyan
<03828>
untuk dipersembahkan
<0935>
di rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
aybhl
<0935>
Mdyb
<03027>
hnwblw
<03828>
hxnmw
<04503>
Myddgtmw
<01413>
Mydgb
<0899>
yerqw
<07167>
Nqz
<02206>
yxlgm
<01548>
sya
<0376>
Mynms
<08084>
Nwrmsmw
<08111>
wlsm
<07887>
Mksm
<07927>
Mysna
<0376>
wabyw (41:5)
<0935>

TB ©

datanglah orang-orang dari Sikhem, dari Silo dan dari Samaria, delapan puluh orang jumlahnya, yang janggutnya bercukur, pakaiannya koyak-koyak dan badannya bertoreh-toreh; mereka membawa korban sajian dan kemenyan untuk dipersembahkan di rumah TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

datanglah orang-orang dari Sikhem, dari Silo dan dari Samaria, delapan puluh orang jumlahnya, yang janggutnya bercukur, pakaiannya koyak-koyak dan badannya bertoreh-toreh; mereka membawa korban sajian dan kemenyan untuk dipersembahkan di rumah TUHAN.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=41&verse=5
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)