| TB © |
dan Ia telah melaksanakannya. TUHAN telah melakukan apa yang diancamkan-Nya, oleh karena kamu telah berdosa |
| AYT | Sekarang, TUHAN telah mendatangkannya dan melakukannya seperti yang telah Dia firmankan. Karena kamu berdosa terhadap TUHAN dan tidak mematuhi suara-Nya, maka hal ini terjadi kepadamu. |
| TL © |
Dan Tuhanpun sudah mendatangkan dan sudah melakukan sekalian itu seperti firman-Nya, karena kamu sudah berbuat dosa kepada Tuhan dan tiada kamu menurut firman-Nya taktla firman itu sudah datang kepadamu. |
| BIS © |
Sekarang hal itu telah dilaksanakan-Nya, karena bangsamu telah berdosa dan tidak taat kepada-Nya. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah mendatangkannya, dan melakukan sesuai dengan apa yang telah Dia katakan: Sebab kamu telah berdosa terhadap TUHAN YAHWEH 03068, dan tidak mematuhi suara-Nya, maka hal ini telah terjadi atasmu. |
| Shellabear 2011 | Sekarang ALLAH telah melaksanakannya dan bertindak sesuai dengan firman-Nya. Karena kalian telah berdosa terhadap ALLAH dan tidak mau mematuhi-Nya, maka hal ini terjadi atas kalian. |
| AVB | Sekarang TUHAN telah melaksanakannya dan bertindak selaras dengan firman-Nya. Kerana kamu telah berdosa terhadap TUHAN dan tidak mahu mematuhi-Nya, maka hal ini terjadi kepada kamu. |
| TB ITL © |
dan Ia telah melaksanakannya <0935> . TUHAN <03068> telah melakukan <06213> apa yang <0834> diancamkan-Nya <01696> , oleh karena <03588> kamu telah berdosa <02398> kepada TUHAN <03068> dan tidak <03808> mendengarkan <08085> suara-Nya <06963> , sehingga terjadilah <01961> hal <01697> ini kepada kamu.<02088> |
| TL ITL © |
Dan Tuhanpun <03068> sudah mendatangkan <0935> dan sudah melakukan <06213> sekalian itu seperti <0834> firman-Nya <01696> , karena <03588> kamu sudah berbuat dosa <02398> kepada Tuhan <03068> dan tiada <03808> kamu menurut <08085> firman-Nya <06963> taktla firman <01697> itu <02088> sudah datang kepadamu.<01961> |
| AYT ITL | Sekarang, TUHAN <03068> telah mendatangkannya <0935> dan melakukannya <06213> seperti yang <0834> telah Dia firmankan <01696> . Karena <03588> kamu berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068> dan tidak <03808> mematuhi <08085> suara-Nya <06963> , maka hal <01697> ini <02088> terjadi <01961> kepadamu. [ ]<00> |
| AVB ITL | Sekarang TUHAN <03068> telah melaksanakannya <06213> dan bertindak <0935> selaras dengan firman-Nya <01696> . Kerana <03588> kamu telah berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068> dan tidak <03808> mahu mematuhi-Nya <08085> <06963> , maka hal <01697> ini <02088> terjadi <01961> kepada kamu. [ <0834> <00> |
| HEBREW | hzh <02088> *rbdh {rbd} <01697> Mkl <0> hyhw <01961> wlwqb <06963> Mtems <08085> alw <03808> hwhyl <03068> Mtajx <02398> yk <03588> rbd <01696> rsak <0834> hwhy <03068> veyw <06213> abyw (40:3) <0935> |
| TB © |
dan Ia telah melaksanakannya. TUHAN telah melakukan apa yang diancamkan-Nya, oleh karena kamu telah berdosa |
| TB+TSK (1974) © |
dan Ia telah melaksanakannya. TUHAN telah melakukan apa yang diancamkan-Nya, oleh karena kamu telah berdosa 1 kepada TUHAN dan tidak mendengarkan suara-Nya, sehingga terjadilah hal ini kepada kamu. |
| Catatan Full Life |
Yer 40:1--46:24 Nas : Yer 40:1-44:30 Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah. |