| TB © |
Kepala |
| AYT | Kepala pengawal itu membawa Yeremia dan berkata kepadanya, “TUHAN, Allahmu, menyatakan bencana ini terhadap tempat ini. |
| TL © |
Karena oleh penghulu biduanda sudah disuruh ambil akan Yermia, lalu katanya kepadanya: Bahwa Tuhan, Allahmu, juga sudah berfirmankan segala jahat itu atas negeri ini. |
| BIS © |
Komandan pasukan itu memanggil aku tersendiri dan berkata, "TUHAN Allahmu telah mengancam untuk menghancurkan negeri ini. |
| MILT | Dan kepala pasukan pengawal mengambil Yeremia dan berkata kepadanya, "TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, telah mengatakan malapetaka atas tempat ini. |
| Shellabear 2011 | Kepala pasukan pengawal itu mengambil Yeremia dan berkata kepadanya, "ALLAH, Tuhanmu, telah mengancamkan malapetaka ini atas tempat ini. |
| AVB | Kepala pasukan pengawal itu mengambil Yeremia dan berkata kepadanya, “TUHAN, Allahmu, telah mengancamkan malapetaka ini terhadap tempat ini. |
| TB ITL © |
Kepala <07227> pasukan pengawal <02876> itu telah mengambil <03947> Yeremia <03414> dan berkata <0559> kepadanya <0413> : "TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah mengancamkan <01696> malapetaka <07451> ini <02063> atas <0413> tempat <04725> ini ,<02088> |
| TL ITL © |
Karena oleh <03947> penghulu <07227> biduanda <02876> sudah disuruh ambil akan Yermia <03414> , lalu katanya <0559> kepadanya <0413> : Bahwa Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , juga sudah berfirmankan <01696> segala jahat <07451> itu <02063> atas <0413> negeri <04725> ini .<02088> |
| AYT ITL | Kepala <07227> pengawal <02876> itu membawa <03947> Yeremia <03414> dan berkata <0559> kepadanya <0413> , “TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , menyatakan <01696> bencana <07451> ini <02063> terhadap <0413> tempat <04725> ini <02088> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kepala <07227> pasukan pengawal <02876> itu mengambil <03947> Yeremia <03414> dan berkata <0559> kepadanya <0413> , “TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah mengancamkan <01696> malapetaka <07451> ini <02063> terhadap <0413> tempat <04725> ini <02088> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hzh <02088> Mwqmh <04725> la <0413> tazh <02063> herh <07451> ta <0853> rbd <01696> Kyhla <0430> hwhy <03068> wyla <0413> rmayw <0559> whymryl <03414> Myxbj <02876> br <07227> xqyw (40:2) <03947> |
| TB © |
Kepala |
| TB+TSK (1974) © |
Kepala pasukan pengawal itu telah mengambil Yeremia dan berkata kepadanya: "TUHAN 1 , Allahmu, telah mengancamkan malapetaka ini atas tempat ini, |
| Catatan Full Life |
Yer 40:1--46:24 Nas : Yer 40:1-44:30 Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah. |