Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 40:14

TB ©

dan mereka berkata kepadanya: "Tahukah engkau bahwa Baalis, raja bani Amon, telah menyuruh Ismael bin Netanya membunuh engkau?" Tetapi Gedalya bin Ahikam tidak percaya kepada mereka.

AYT

dan berkata kepadanya, “Apakah kamu tahu bahwa Baalis, raja orang-orang Amon, telah mengutus Ismael, anak Netanya, untuk membunuhmu?” Akan tetapi, Gedalya, anak Ahikam, tidak memercayai mereka.

TL ©

lalu kata mereka itu kepadanya: Tiadakah engkau tahu bahwa Baalis, raja bani Ammon, sudah menyuruhkan Ismail bin Netanya supaya dibunuhnya akan dikau? Tetapi Gedalya bin Ahikam tiada percaya akan kata mereka itu.

BIS ©

dan berkata, "Tahukah engkau bahwa Baalis raja Amon telah menyuruh Ismael membunuh engkau?" Tetapi Gedalya tidak percaya kepada perkataan mereka.

MILT

Dan mereka berkata kepadanya, "Engkau pasti mengetahui bahwa Baalis, raja bani Amon, telah mengutus Ismael anak Netanya untuk menghantam jiwamu. Namun Gedalya anak Ahikam tidak memercayai mereka.

Shellabear 2011

Mereka berkata kepadanya, "Tahukah Tuan bahwa Baalis, raja bani Amon, telah menyuruh Ismail bin Netanya untuk membunuh Tuan?" Tetapi Gedalya bin Ahikam tidak mempercayai mereka.

AVB

Mereka berkata kepadanya, “Tahukah tuan bahawa Baalis, raja bani Amon, telah menyuruh Ismael anak Netanya untuk membunuh tuan?” Tetapi Gedalya anak Ahikam tidak mempercayai mereka.


TB ITL ©

dan mereka berkata
<0559>
kepadanya
<0413>
: "Tahukah
<03045>
engkau bahwa
<03588>
Baalis
<01185>
, raja
<04428>
bani
<01121>
Amon
<05983>
, telah menyuruh
<07971>
Ismael
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
membunuh
<05315>

<05221>
engkau?" Tetapi Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
tidak
<03808>
percaya
<0539>
kepada mereka. [
<03045>
]
TL ITL ©

lalu kata
<0559>
mereka itu kepadanya
<0413>
: Tiadakah engkau tahu
<03045>

<03045>
bahwa
<03588>
Baalis
<01185>
, raja
<04428>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
, sudah menyuruhkan
<07971>
Ismail
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
supaya dibunuhnya
<05315>

<05221>
akan dikau? Tetapi Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
tiada
<03808>
percaya
<0539>
akan kata mereka itu.
AYT ITL
dan berkata
<0559>
kepadanya
<0413>
, “Apakah kamu tahu
<03045>

<03045>
bahwa
<03588>
Baalis
<01185>
, raja
<04428>
orang-orang
<01121>
Amon
<05983>
, telah mengutus
<07971>
Ismael
<03458>
, anak
<01121>
Netanya
<05418>
, untuk membunuhmu?” Akan tetapi, Gedalya
<01436>
, anak
<01121>
Ahikam
<0296>
, tidak
<03808>
memercayai
<0539>
mereka. [
<0853>

<05221>

<05315>

<00>
]
HEBREW
Mqyxa
<0296>
Nb
<01121>
whyldg
<01436>
Mhl
<0>
Nymah
<0539>
alw
<03808>
spn
<05315>
Ktkhl
<05221>
hyntn
<05418>
Nb
<01121>
laemsy
<03458>
ta
<0853>
xls
<07971>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
Klm
<04428>
oyleb
<01185>
yk
<03588>
edt
<03045>
edyh
<03045>
wyla
<0413>
wrmayw (40:14)
<0559>

TB ©

dan mereka berkata kepadanya: "Tahukah engkau bahwa Baalis, raja bani Amon, telah menyuruh Ismael bin Netanya membunuh engkau?" Tetapi Gedalya bin Ahikam tidak percaya kepada mereka.

TB+TSK (1974) ©

dan mereka berkata kepadanya: "Tahukah engkau bahwa Baalis, raja bani Amon, telah menyuruh Ismael bin Netanya membunuh engkau?" Tetapi Gedalya bin Ahikam tidak percaya kepada mereka.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Yer 40:7-16 

Nas : Yer 40:7-16

Gedalya, seorang pemimpin yang baik, membantu mengembalikan ketertiban dan damai di negeri itu; ia bertugas selama sekitar lima tahun sebelum dibunuh oleh Ismael, yang ingin terus menentang Babel. Gedalya terlalu mempercayai Ismael, bahkan sesudah diberi tahu tentang komplotan untuk membunuhnya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=40&verse=14
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)