| TB © |
"Pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, raja dan para pemuka akan kehilangan semangat; |
| AYT | “Pada hari itu,” firman TUHAN, “Hati raja dan hati para pemimpinnya akan hilang. Imam-imam akan keheranan dan nabi-nabi akan terkejut.” |
| TL © |
Maka akan jadi pada masa itu juga, demikianlah firman Tuhan, bahwa hilanglah kelak hati raja dan hati segala penghulu, maka hati segala imam akan dahsyatlah dan segala nabipun akan tercengang-cengang. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Pada hari itu raja-raja dan pejabat-pejabat akan patah semangat; imam-imam gentar dan nabi-nabi terkejut." |
| MILT | Dan akan terjadi pada hari itu," firman TUHAN YAHWEH 03068, "hati raja-raja dan hati para pemuka akan binasa. Dan para imam akan tertegun, serta para nabi akan menjadi terkejut. |
| Shellabear 2011 | "Pada waktu itu," demikianlah firman ALLAH, "semangat raja dan semangat para pembesar akan patah. Para imam akan tertegun, dan para nabi tercengang-cengang." |
| AVB | “Pada waktu itu,” demikianlah firman TUHAN, “semangat raja dan semangat para pembesar akan patah. Para imam akan tertegun, dan para nabi tercengang-cengang.” |
| TB ITL © |
"Pada waktu <03117> itu <01931> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , raja <04428> dan para pemuka <08269> akan kehilangan semangat <06> ; para imam <03548> akan tertegun <08074> dan para nabi <05030> akan tercengang-cengang <08539> , [ <01961> <03820> <03820> |
| TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> pada masa <03117> itu juga <01931> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , bahwa hilanglah <06> kelak hati <03820> raja <04428> dan hati <03820> segala penghulu <08269> , maka hati segala <08074> imam <03548> akan dahsyatlah dan segala nabipun <05030> akan tercengang-cengang .<08539> |
| AYT ITL | “Pada hari <03117> itu <01931> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “Hati <03820> raja <04428> dan hati <03820> para pemimpinnya <08269> akan hilang <06> . Imam-imam <03548> akan keheranan <08074> dan nabi-nabi <05030> akan terkejut <08539> .” [ ]<01961> |
| AVB ITL | “Pada <01961> waktu <03117> itu <01931> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “semangat <03820> raja <04428> dan semangat <03820> para pembesar <08269> akan patah <06> . Para imam <03548> akan tertegun <08074> , dan para nabi <05030> tercengang-cengang .”<08539> |
| HEBREW | whmty <08539> Myaybnhw <05030> Mynhkh <03548> wmsnw <08074> Myrvh <08269> blw <03820> Klmh <04428> bl <03820> dbay <06> hwhy <03068> Man <05002> awhh <01931> Mwyb <03117> hyhw (4:9) <01961> |
| TB © |
"Pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, raja dan para pemuka akan kehilangan semangat; |
| TB+TSK (1974) © |
"Pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, raja dan para pemuka akan kehilangan semangat 1 ; para imam 2 akan tertegun dan para nabi akan tercengang-cengang, |
| Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |