TB © |
Oleh karena itu lilitkanlah kain kabung, |
AYT | Karena itu, kenakanlah kain berkabung, meratap, dan menangislah karena murka yang besar dari TUHAN belum berbalik dari kita. |
TL © |
Sebab itu hendaklah kamu berpakaikan kain karung, serta meratap dan meraung-raung, karena belum lagi kehangatan murka Tuhan undur dari pada kita. |
BIS © |
Sebab itu, menangis dan merataplah, pakailah kain karung tanda duka. Karena amarah TUHAN yang menyala-nyala belum juga surut dari Yehuda. |
MILT | Oleh karena itu, kenakanlah kain kabung, merataplah dan mengeranglah, karena kobaran murka TUHAN YAHWEH 03068 tidak berbalik dari kami. |
Shellabear 2011 | Sebab itu pakailah kain kabung, merataplah dan meraung-raung, karena murka ALLAH yang menyala-nyala itu tidak surut dari kita. |
AVB | Oleh sebab itu pakailah kain perkabungan, merataplah dan meraung-raung, kerana murka TUHAN yang menyala-nyala itu tidak surut daripada kita. |
TB ITL © |
Oleh karena <05921> itu <02063> lilitkanlah <02296> kain kabung <08242> , menangis <05594> dan merataplah <03213> ; sebab <03588> murka <0639> TUHAN <03068> yang menyala-nyala <02740> tidak <03808> surut <07725> dari pada kita.<04480> |
TL ITL © |
Sebab itu <02063> hendaklah kamu berpakaikan <02296> kain karung <08242> , serta meratap <05594> dan meraung-raung <03213> , karena <03588> belum <03808> lagi kehangatan <02740> murka <0639> Tuhan <03068> undur <07725> dari pada kita.<04480> |
AYT ITL | Karena <05921> itu <02063> , kenakanlah <02296> kain berkabung <08242> , meratap <05594> , dan menangislah <03213> karena <03588> murka <0639> yang besar <02740> dari TUHAN <03068> belum <03808> berbalik <07725> dari <04480> kita. [ ]<00> |
AVB ITL | Oleh sebab <05921> itu <02063> pakailah <02296> kain perkabungan <08242> , merataplah <05594> dan meraung-raung <03213> , kerana <03588> murka <0639> TUHAN <03068> yang menyala-nyala <02740> itu tidak <03808> surut <07725> daripada <04480> kita. [ ]<00> |
HEBREW | P wnmm <04480> hwhy <03068> Pa <0639> Nwrx <02740> bs <07725> al <03808> yk <03588> wlylyhw <03213> wdpo <05594> Myqv <08242> wrgx <02296> taz <02063> le (4:8) <05921> |
TB © |
Oleh karena itu lilitkanlah kain kabung, |
TB+TSK (1974) © |
Oleh karena itu lilitkanlah 1 kain kabung, menangis dan merataplah 2 ; sebab murka TUHAN 3 yang menyala-nyala 3 tidak surut dari pada kita. |
Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |