| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN 1 kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: "Bukalah bagimu tanah baru, |
| AYT | Sebab, beginilah firman TUHAN kepada orang-orang Yehuda dan kepada Yerusalem, “Bajaklah ladang-ladangmu yang kosong, dan janganlah menanam di antara semak duri. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan kepada segala orang Yehuda dan kepada orang isi Yeruzalem: Hendaklah kamu menebas bagi dirimu akan sebuah tanah tandus dan janganlah kamu menabur di tengah-tengah duri. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada penduduk Yehuda dan Yerusalem, "Kerjakanlah tanahmu yang belum dikerjakan; jangan menabur benih di tempat tanaman berduri tumbuh. |
| MILT | Sebab, beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada orang Yehuda dan kepada Yerusalem: Garaplah tanah kosong milikmu, dan jangan menabur pada semak duri. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH kepada orang Yuda dan kepada Yerusalem, "Bajaklah tanah kosongmu. Jangan menabur benih di tengah semak duri. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN kepada orang Yehuda dan kepada Yerusalem, “Bajaklah tanahmu yang kosong. Jangan menabur benih di tengah-tengah semak duri. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepada orang <0376> Yehuda <03063> dan kepada penduduk Yerusalem <03389> : "Bukalah <05214> bagimu tanah baru <05215> , dan janganlah <0408> menabur <02232> di <0413> tempat duri tumbuh.<06975> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> kepada segala orang <0376> Yehuda <03063> dan kepada orang isi Yeruzalem <03389> : Hendaklah kamu menebas <05214> bagi dirimu akan sebuah tanah tandus <05215> dan janganlah <0408> kamu menabur <02232> di tengah-tengah <0413> duri .<06975> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepada orang-orang <0376> Yehuda <03063> dan kepada Yerusalem <03389> , “Bajaklah <05214> ladang-ladangmu <05215> <0> yang kosong <0> <05215> , dan janganlah <0408> menanam <02232> di <0413> antara semak duri <06975> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepada orang <0376> Yehuda <03063> dan kepada Yerusalem <03389> , “Bajaklah <05214> tanahmu yang kosong <05215> . Jangan <0408> menabur benih <02232> di tengah-tengah <0413> semak duri <06975> . [ ]<00> |
| HEBREW | Myuwq <06975> la <0413> werzt <02232> law <0408> ryn <05215> Mkl <0> wryn <05214> Mlswrylw <03389> hdwhy <03063> syal <0376> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (4:3) <03588> |
| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN 1 kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: "Bukalah bagimu tanah baru, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah firman TUHAN kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem: "Bukalah 1 bagimu tanah baru, dan janganlah menabur di tempat duri tumbuh. |
| Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |