| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN: "Seluruh negeri ini akan menjadi sunyi sepi, |
| AYT | Sebab, Tuhan telah berkata, “Seluruh negeri itu akan menjadi kehancuran, tetapi Aku tidak akan menghabisi negeri itu seluruhnya. |
| TL © |
Karena demikianlah firman Tuhan: Seluruh tanah ini akan kerusakan belaka, maka belum lagi Aku mengadakan kesudahannya. |
| BIS © |
(TUHAN mengatakan bahwa seluruh dunia akan menjadi padang gurun, tetapi Ia tidak akan memusnahkannya sama sekali.) |
| MILT | Sebab beginilah TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman, "Seluruh negeri akan menjadi sunyi, tetapi Aku tidak akan membuatnya habis-habisan. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, "Seluruh negeri itu akan menjadi sunyi sepi, tetapi Aku tidak akan menghabisinya sama sekali. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN, “Seluruh negeri itu akan menjadi sunyi sepi, tetapi Aku tidak akan memusnahkannya sama sekali. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : "Seluruh <03605> negeri <0776> ini akan menjadi <01961> sunyi sepi <08077> , tetapi Aku tidak <03808> akan membuatnya <06213> habis lenyap .<03617> |
| TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Seluruh <03605> tanah <0776> ini akan kerusakan <08077> belaka, maka belum <03808> lagi Aku mengadakan <06213> kesudahannya .<03617> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Tuhan <03068> telah berkata <0559> , “Seluruh <03605> negeri <0776> itu akan menjadi <01961> kehancuran <08077> , tetapi Aku tidak <03808> akan menghabisi <03617> <0> <06213> negeri itu seluruhnya <0> <03617> . [ ]<03541> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Seluruh <03605> negeri <0776> itu akan menjadi <01961> sunyi sepi <08077> , tetapi Aku tidak <03808> akan memusnahkannya sama sekali <03617> <06213> |
| HEBREW | hvea <06213> al <03808> hlkw <03617> Urah <0776> lk <03605> hyht <01961> hmms <08077> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (4:27) <03588> |
| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN: "Seluruh negeri ini akan menjadi sunyi sepi, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah firman TUHAN 1 : "Seluruh negeri 1 ini akan menjadi sunyi sepi, tetapi Aku tidak akan membuatnya 2 habis lenyap. |
| Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |