| TB © |
Aku melihat, ternyata tidak ada manusia, dan semua burung di udara sudah lari terbang. |
| AYT | Aku memandang, dan lihatlah, tidak ada orang. Dan, semua burung di udara sudah terbang. |
| TL © |
Ke manapun baik kupandang seorangpun tiada, jikalau unggas yang di udara sekalipun sudah terbang semuanya. |
| BIS © |
Kulihat tak ada manusia, burung pun telah terbang semua. |
| MILT | Aku melihat, dan tampaklah, tidak ada seorang pun manusia, dan semua burung di langit telah terbang. |
| Shellabear 2011 | Aku melihat, ternyata tidak ada manusia, dan semua burung di udara telah lari terbang. |
| AVB | Aku melihat, ternyata tidak ada manusia, dan semua burung di udara telah lari terbang. |
| TB ITL © |
Aku melihat <07200> , ternyata <02009> tidak ada <0369> manusia <0120> , dan semua <03605> burung <05775> di udara <08064> sudah lari terbang .<05074> |
| TL ITL © |
Ke manapun baik kupandang <07200> seorangpun <0120> tiada <0369> , jikalau <02009> unggas <05775> yang di udara <08064> sekalipun sudah terbang <05074> semuanya .<03605> |
| AYT ITL | Aku memandang <07200> , dan lihatlah <02009> , tidak <0369> ada orang <0120> . Dan, semua <03605> burung <05775> di udara <08064> sudah terbang .<05074> |
| AVB ITL | Aku melihat <07200> , ternyata <02009> tidak <0369> ada manusia <0120> , dan semua <03605> burung <05775> di udara <08064> telah lari terbang .<05074> |
| HEBREW | wddn <05074> Mymsh <08064> Pwe <05775> lkw <03605> Mdah <0120> Nya <0369> hnhw <02009> ytyar (4:25) <07200> |
| TB © |
Aku melihat, ternyata tidak ada manusia, dan semua burung di udara sudah lari terbang. |
| TB+TSK (1974) © |
Aku melihat, ternyata tidak ada manusia 1 , dan semua burung di udara sudah lari terbang. |
| Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |