| TB © |
Lihat, ia naik seperti awan-awan, |
| AYT | Lihatlah! Dia naik bagaikan awan-awan, kereta-kereta-Nya bagaikan puting beliung, kuda-kuda-Nya lebih cepat daripada elang. Celakalah kita karena kita binasa! |
| TL © |
Bahwasanya naiklah ia seperti awan-awan dan segala ratanyapun seperti puting beliung, terlebih pantas dari pada burung rajawali adalah segala kudanya; wai bagi kita, karena binasalah kita! |
| BIS © |
Lihat, musuh muncul seperti awan. Kereta-kereta perangnya seperti angin topan, kuda-kudanya lebih cepat dari burung rajawali. Wah, celaka kita! Kita binasa! |
| MILT | Lihatlah, dia akan naik seperti awan-awan, dan kereta-kereta perangnya seperti badai, kuda-kudanya lebih cepat daripada burung rajawali. Celaka bagi kita, karena kita telah dihancurkan! |
| Shellabear 2011 | Lihat, ia naik seperti awan-awan dan kereta-keretanya seperti angin puting beliung. Kuda-kudanya lebih tangkas daripada burung rajawali. Celakalah kita, karena kita dibinasakan! |
| AVB | Lihat, dia naik seperti awan dan rata-ratanya seperti angin puting beliung. Kuda-kudanya lebih tangkas daripada burung rajawali. Malangnya kita, kerana kita dibinasakan! |
| TB ITL © |
Lihat <02009> , ia naik <05927> seperti awan-awan <06051> , keretanya <04818> kencang seperti angin badai <05492> , kudanya <05483> lebih tangkas <07043> dari pada burung rajawali <05404> . Celakalah <0188> kita, sebab <03588> kita dibinasakan !<07703> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> naiklah <05927> ia seperti awan-awan <06051> dan segala ratanyapun <04818> seperti puting beliung <05492> , terlebih pantas <07043> dari pada burung rajawali <05404> adalah segala kudanya <05483> ; wai <0188> bagi kita, karena <03588> binasalah kita!<07703> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> ! Dia naik <05927> bagaikan awan-awan <06051> , kereta-kereta-Nya <04818> bagaikan puting beliung <05492> , kuda-kuda-Nya <05483> lebih cepat <07043> daripada elang <05404> . Celakalah <0188> kita karena <03588> kita binasa <07703> ! [ ]<00> |
| AVB ITL | Lihat <02009> , dia naik <05927> seperti awan <06051> dan rata-ratanya <04818> seperti angin puting beliung <05492> . Kuda-kudanya <05483> lebih tangkas <07043> daripada burung rajawali <05404> . Malangnya <0188> kita, kerana <03588> kita dibinasakan <07703> ! [ ]<00> |
| HEBREW | wndds <07703> yk <03588> wnl <0> ywa <0188> wyowo <05483> Myrsnm <05404> wlq <07043> wytwbkrm <04818> hpwokw <05492> hley <05927> Mynnek <06051> hnh (4:13) <02009> |
| TB © |
Lihat, ia naik seperti awan-awan, |
| TB+TSK (1974) © |
Lihat, ia naik 1 seperti awan-awan, keretanya 2 kencang seperti angin badai, kudanya 2 3 lebih tangkas dari pada burung rajawali. Celakalah 4 kita, sebab kita dibinasakan! |
| Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |