TB © |
Beritahukanlah di Yehuda dan kabarkanlah |
AYT | Nyatakanlah di Yehuda dan serukanlah di Yerusalem, dan katakanlah, “Tiuplah trompet di negeri, berteriaklah dengan keras dan katakan, ‘Berkumpullah, dan marilah kita masuk ke kota-kota yang berkubu.’ |
TL © |
Wartakanlah ini di Yehuda, perdengarkanlah ini di Yeruzalem, beritakanlah ini, bahkan, tiupkanlah nafiri di dalam negeri dan berseru-serulah dengan nyaring suaramu: Hendaklah kamu berhimpun, hendaklah kita masuk ke dalam negeri-negeri yang berkota benteng. |
BIS © |
Tiuplah trompet di seluruh negeri! Berserulah dengan jelas dan nyaring. Suruhlah penduduk Yehuda dan Yerusalem lari ke kota-kota berbenteng. |
MILT | Beritahukanlah di Yehuda dan perdengarkanlah di Yerusalem, dan katakanlah: Tiuplah sangkakala di negeri. Serukanlah, nyaringkanlah dan katakanlah: Berkumpullah dan biarlah kita masuk ke kota-kota berkubu. |
Shellabear 2011 | Beritahukanlah di Yuda dan kabarkanlah di Yerusalem. Katakan, Tiuplah sangkakala di negeri! Berserulah kuat-kuat dan katakan, Berkumpullah! Mari kita pergi ke kota-kota yang berkubu! |
AVB | Canangkanlah di Yehuda dan khabarkanlah di Yerusalem. Katakan, ‘Tiuplah sangkakala di negeri!’ Berserulah kuat-kuat dan katakan, ‘Berkumpullah! Mari kita pergi ke kota-kota yang berkubu!’ |
TB ITL © |
Beritahukanlah <05046> di Yehuda <03063> dan kabarkanlah <08085> di Yerusalem <03389> : Tiuplah <08628> sangkakala <07782> di dalam negeri <0776> , berserulah <07121> keras-keras <04390> : "Berkumpullah <0622> dan marilah kita pergi <0935> ke <0413> kota-kota <05892> yang berkubu <04013> !" [ <0559> <0559> |
TL ITL © |
Wartakanlah <05046> ini di Yehuda <03063> , perdengarkanlah <08085> ini di Yeruzalem <03389> , beritakanlah <0559> ini, bahkan, tiupkanlah <08628> nafiri <07782> di dalam negeri <0776> dan berseru-serulah <07121> dengan nyaring <04390> suaramu: Hendaklah kamu berhimpun <0622> , hendaklah kita masuk <0935> ke <0413> dalam negeri-negeri <05892> yang berkota benteng .<04013> |
AYT ITL | Nyatakanlah <05046> di Yehuda <03063> dan serukanlah di Yerusalem <03389> , dan katakanlah <0559> , “Tiuplah <08628> trompet <07782> di negeri <0776> , berteriaklah dengan keras dan <07121> katakan <0559> , ‘Berkumpullah <0622> , dan marilah kita masuk <0935> ke <0413> kota-kota <05892> yang berkubu <04013> .’ [ <08085> <04390> |
AVB ITL | Canangkanlah <05046> di Yehuda <03063> dan khabarkanlah <08085> di Yerusalem <03389> . Katakan <0559> , ‘Tiuplah <08628> sangkakala <07782> di negeri <0776> !’ Berserulah <07121> kuat-kuat <04390> dan katakan <0559> , ‘Berkumpullah <0622> ! Mari kita pergi <0935> ke <0413> kota-kota <05892> yang berkubu !’<04013> |
TB © |
Beritahukanlah di Yehuda dan kabarkanlah |
TB+TSK (1974) © |
Beritahukanlah 1 di Yehuda 1 dan kabarkanlah di Yerusalem: Tiuplah 2 sangkakala di dalam negeri, berserulah keras-keras: "Berkumpullah 3 dan marilah kita pergi ke kota-kota yang berkubu!" |
Catatan Full Life |
Yer 4:3-31 Nas : Yer 4:3-31 Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19). |