| TB © |
Kemudian mata |
| AYT | Dia mencungkil mata Zedekia dan mengikatnya dengan rantai tembaga untuk dibawa ke Babel. |
| TL © |
dan dicungkilkannya kedua biji mata Zedekia, lalu diikatnya akan dia dengan dua rantai tembaga, hendak membawa akan dia ke Babil. |
| BIS © |
Setelah itu Zedekia dicungkil matanya, lalu dibelenggu dan dibawa ke Babel. |
| MILT | Ia juga mencungkil mata Zedekia, dan memasang belenggu tembaga padanya, untuk membawanya ke Babilon. |
| Shellabear 2011 | Kemudian mata Zedekia dibutakan dan ia dibelenggu dengan rantai tembaga untuk dibawa ke Babel. |
| AVB | Kemudian mata Zedekia dibutakan dan dia dibelenggu dengan rantai gangsa lalu dibawa ke Babel. |
| TB ITL © |
Kemudian mata <05869> Zedekia <06667> dibutakannya <05786> , lalu ia dibelenggu <0631> dengan rantai tembaga <05178> untuk dibawa <0935> ke Babel .<0894> |
| TL ITL © |
dan dicungkilkannya <0853> kedua biji mata <05869> Zedekia <06667> , lalu diikatnya <05786> akan dia dengan dua rantai <0631> tembaga <05178> , hendak membawa <0935> akan dia <0853> ke Babil .<0894> |
| AYT ITL | Dia mencungkil <05786> mata <05869> Zedekia <06667> dan mengikatnya dengan rantai <0631> tembaga <05178> untuk dibawa <0935> ke Babel <0894> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian mata <05869> Zedekia <06667> dibutakan <05786> dan dia dibelenggu dengan rantai <0631> gangsa <05178> lalu dibawa <0935> ke Babel <0894> . [ <0853> <0853> |
| TB © |
Kemudian mata |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian mata Zedekia dibutakannya 1 , lalu ia dibelenggu dengan rantai tembaga 2 untuk dibawa ke Babel. |
| Catatan Full Life |
Yer 39:5-7 Nas : Yer 39:5-7 Zedekia banyak menderita karena dia menolak untuk mendengarkan Allah dan menaati firman-Nya (bd. Yer 38:20-23). Kesedihan dan penderitaan akan dialami semua orang yang bersikeras mengikuti jalan mereka yang penuh dosa sambil mengabaikan suara Allah, yang berusaha menyelamatkan semua orang (Yoh 3:16; Luk 19:10). Jikalau orang hanya dapat mengerti bahwa dosa mendatangkan ketidakbahagiaan dan kematian, mereka pasti akan berbalik kepada Allah untuk memohon pengampunan dan kasih karunia (Rom 6:16,23); akan tetapi, Iblis telah demikian membutakan mata orang tidak percaya sehingga mereka tidak dapat melihat keadaan mereka sekarang atau nasib mengerikan yang menanti mereka (2Kor 4:4). Hanya melalui doa, pemberitaan firman Allah, dan pekerjaan Roh Kudus yang menginsafkan (lihat cat. --> Yoh 16:8) [atau ref. Yoh 16:8] orang yang belum selamat menyadari keadaan rohani mereka yang sesungguhnya serta bahaya yang menanti mereka. |